25 



Aan teekeningen. — Koeamoeno, in vroegeren tijd, cf: Tooeoeaboeloesch moeoena, poehoehna, 

 begin, zijn begin, de eerste; Tagaiasch poeno, gelijk aan puno, bij de Spaansche schrijvers, prin- 

 cipal. — Mogoe , willen, begeeren; cf: Kaidipansch moiboegoe. — Momoia, verblijven, verbaal vorm 

 van moia, oia, hier; cf: Tooeoenboeloesch, mawiawia. — Motalcodoe , cf: Kaidipansch motakoroe. — 

 Monoentoelo, verhaalvorm van oentoelo, nederdalen, naar beneden gaan; cf: Bantiksch moentoehoe. — 

 BoeMdoe , berg; cf: Maleisen boekit. — Mamongontongo , verhaalvorm van onto, zien; cf: Kaidi- 

 pansch, onto. — Kama, misschien, welligt. — Maino , derivat: van ino , waar. — Pokotapoelo , ver- 

 haalvorm van tapoe , vinden. — Lololalcolono , verhaalvorm van lako, gaan; cf: Tooeoenboeloesch 

 loemah. — Mono e , hoeveel. — Nokokooemana , verhaalvorm van oema, tegemoet komen; cf: Kai- 

 dipansch oema. — Boengono , met; cf: Kaidipansch doegan; Maleisch dengan. — Tïloemolodoe , ver- 

 haalvorm van odoe, ingaan; cf: Holontalosch, tiloemoeoto. — Ma; cf: Tooeoenboeloeseh loemah. — 

 Eilekelanio, verhaalvorm van. eke , knijpen. — Notoioetoeko , verhaalvorm van oioetoek, verbrij- 

 zelen. — Loengakanio , zijn hoofd; cf: Holontalosch, loenggongo. 



O. Bn het Ëfoloiitalosch. 



Loloialo oedoe boito tooe tio ilolongota hilawolio, loialio tio lo hihilawo, ,/ oeaoe dilalo mo- 

 hoeto motitihoeloa teea, to hoetaoe, oeaoe mololao mobotoelo waoe molahe to hoeidoe, mao 

 momilohoe biloeloa ngopohia, holo tooe tonoe ila lo oedoe mopiohoe, tooe tonoe oeaoe toemoe- 

 moela wolo oe mopia." — Tooe iloemoealolo tio lololao monoe ngolo hoei tilonggoelo oe le- 

 doengga ode dambalo to bihoe aoehoe, tooe lodoedoenggaiamao teeto wolo kima toeaoe, bihio- 

 lio mahoeo hoeo ngopee kiki. — Loloialo oedoe boito: //wolo oetie, oetoetoe-toetoe oeaoe dipo 

 oloontomao oetie to delomo aioe". — "Waoe tio tiloemoeoto to delomo kima boito, mohile mo- 

 milohoe lakoelio oe to delomio. — Boh to tonggade boito kima botie mailohoeheoeta, toeng- 

 goelo loenggongio lopoetoemao to wawaio. 



Aan teekeningen. — Loloialo, verhaalvorm van lola, zeggen, spreken. — Tio, hij. — Holo- 

 ngota, verhaalvorm van ngongoto, ziek zijn, door wind (kwade) bevangen; cf: Sangi-Mangani- 

 toesch singongoh, Tooeoenboeloesch asengon. — W. von Humboldt, beweert ergens in Bie katoi- 

 spraclie , alwaar hij van hingongoto , krankheit an den Nageln , spreekt, dat dit woord van coco 

 (moet zijn koeko , Tagaiasch; volgens Spaansche schrijvers cuco, una de honibre, o aniinal), 

 nagel, is afgeleid. Ik ben veeleer geneigd te gelooven, dat dit woord eenvoudig ziek-zijn be- 

 teekent. Men treft in het Tagaiasch, volgens Candido >ook het' woord ngongo aan ■■•; dat beklemdheid, 

 benaauwdheid in de borst, beteekent. Het is bekend, dat in het Indo- Australisch volksgeloof 

 de ziekten aan kwade winden toegeschreven worden. — Hilaivolio, het inwendig zijn van herm 

 Ilawo beteekent ook, adem. — Oeaoe, ik. — Bila, niet, geene, nimmer. — Mohoeto, willen. — Mo- 

 titihoeloa, verhaalvorm van mohoeloa, zitten; cf: peihoeloalio , zitplaats. — Teea, hier. — Hoetaoe, 

 grond, landstreek, met aanhechting van het pronominaal affix oe. — Mololao, gaan. — ■ Mobotoelo , 

 klimmen, bestijgen. — Hoeidoe, berg. — Biloeloa, plaats, eigenlijk, waar men tuinen maakt. — . 

 Ngopohia, een ander. — Tooetonoe, waar, alwaar. — Mopiohoe, goed, aangenaam; cf: Sangi-Man- 



4 



