26 



ganitoesch, mapia. — Toemoemoela, leven , eigenlijk, groeijen; cf: Tooeoenboeloesch, loemooe, wassen, 

 gedijen (van planten en dieren); verbaal vorm van tooe , man, mensch. — Hoemoealolo , verbaal- 

 vorm van loemoealo, moeaio, uitgaan, zich ergens begeven. — Ngolo hoei, ettelijke dagen; ngolo 

 beteekent ook, hoeveel. — Dambalo, oever, strand. ' — Lodoedoenggaiamao , verhaalvorm van doeng 1 - 

 ga'ia, ontmoeten. — Bihiolio ; bihi^ rand mond; Ho, pronominaal affix. — Oloontomao , verhaalvorm 

 van moonto ; onto , zien. — Tdoemoeoto, verhaalvorm van moeoto ingaan, binnentreden. — Mohile , 

 vragen, verzoeken. — Delomio, het inwendige daarvan; cf: Tooeoenboeloesch, rarem. — To tong- 

 gade hoito, op d p. tijdstip. — Mailolioelieoeta , verhaalvorm van heoeta, sluiten; cf. heoetimao hoeloeo 

 botio, sluit die kist. — Wawaio, zijn ligchaam; cf: Sangi-Man ganitoesch awah, Tooeoenboeloesch 

 aioak; io , pronominaal suffix. 



II. 

 Teeto ilolaolo tooe peenta maloeo telo toeaoe waoe walaio loemoealaimao mopehoe oe alolio. — 

 Teeto ilodoedoenggaia timongolio lo dalaio loadoengga bele lo tolomo daa. — Teeto iloloia tilo 

 lomaloea boti: „e walaoe, idoelo monga oe hilaolaowa mapiohoe botie, bele lo tolomo botie, 

 oetie oe o boelilio daa toetoe." — Tonggade tilonggatio bele lo tolomo boito, loloiamao polilo 

 maloea telo to walaio: ,/oe aio botie mopiohoe toetoe, wambao mamoleto lamitio dila mohoe- 

 heo, toeoedoe lo taoe moleto toetoe molataolio moopate olami mohoetoe oe mopiohe dilalio, 

 waoe poli mopoopiohe meda limongolio boito." — Loialolo tolomo toeaoe, tooe toetoeo wawaio 

 to delomo loemoeto to boengo lo aioe, tonggade ilodoenggoheliomao maloea telo botie: „& lente, 

 intoea poolo to hilamoe lolo to oemoelolo to mongohi boetoo to taoe ngopohia, toedoe tooe mo- 

 piohoe dilalio timongoli momate oelihoe alio lo tolomo peentalomao." 



Aanteekeningen. — Ilolaolo, verhaalvorm van lolao, mololao. — Maloeo telo, eene hen. — 

 JFalaio, kind, kinderen, met aanhechting van het pronominaal suffix io. — Mopehoe, zoeken.— 

 Dalaio, weg. — Bele lo tolomo, mierennest; Iele beteekent eigenlijk, huis. — Daa, groot, uitgestrekt, 

 aanzienlijk. — Tilo, moeder. — Monga, eten. — Hilao-laowa , algemeene benaming voor onge- 

 vleugelde dieren. — Botte, deze, dit. — Boelilio, de waarde, de prijs van iets. — Toetoe, zekerlijk, 

 stellig. — Tilonggatio, verhaalvorm van lolongga, uiteenkrabben , uit elkander halen. — Poli, 

 alweder. — Aio, voedsel, het eten. — Mamoleto, verhaalvorm van moleto, in slechten staat zijn, 

 kwaad zijn. — Lamitio, de smaak van iets. — Dila, niet, geene. — Mohoeheo, van langen duur 

 zijn. — Molata , gewoonte, gedrag. — Mohoetoe, maken, iets verrigten. — Toetoeo, verbergen, zich 

 schuilhouden. — Loemoeto , mos. — Ilodoenggoheliomao , verbaalvom van doengohe, hooren. — A 

 lente, wel wél. — Intoea, verhaalvorm van mohintoe , vragen. — Oemoelolo, eerst, te voren. -*- 

 Mongohi boetoo, den raad beloonen. — Mongohi, geven. — Boetoio, vergadering, waar men regt 

 spreekt. — Oelihoe, duizend. 



III. 



Tooe peenta loemaioeheo lo lango toeaoe to toenggilo toenge lo oioboe oe lai daa. — Teeto 

 iloialo tio loloia opiopio: ,/inohile aampoengoe olemoe monoepoli wawaoe moboeboeheto rnoodehoe 

 loenggongoemoe, boh oeaoe hoelo-hoeloa tewe tooe mohoetoe oepohehoelio, toeoedoe oito dila poën- 

 telo to hoehoetoeoe botie." — Lolametai lo oioboe oe lai boito loialio hoelotoe: „titatahemoloia- 



