27 



mai olaoe." — Lolametolo lango boti: „oeaoe wolo oepohihelo olemoe." — Teeto lolametolo poli 

 oioboe lai daa boito: „io oe laioehe-laioeheo kikingo, io hilawo daa, kabatalangi toetoe, dila 

 booe tilala, io dila moboeheto boh mohelo toetoe. 



Aanteekeningen. — Loemaioeheo , verbaal vorm van loemaioehoe , vliegen. — Lango, vlieg. — 

 Toenggilo , de top, kruin. — Toenge, horen. — Oioboe, buffel. — Lai, algemeene benaming ter aan- 

 duiding van het mannelijk geslacht, inzonderheid onder de dieren. — Opio-pio, zachtkens; loloia 

 opio pio beteekent ook wel, fluisteren. — Monoepoli, welligt, misschien. — Moboeboeheto , verbaal- 

 vorm van boeheto, zwaar van gewigt. — Moodehoe , verhaalvorm van modehoe , ter neder drukken. — 

 Loenggongo , hoofd. — Tewe , hier. — Toeoedoe oito, uit dien hoofde, om die reden. — Dila poëntelo , 

 wees niet toornig, duid niet ten kwade. — Lolometai, verhaalvorm van lameto , antwoorden. — 

 Hoelotoe, zwaar, forsch. — Tita, wie. — Laioe-laioekeo , eene algemeene benaming voor gevogelte, van 

 loemaioehoe , vliegen. — Kikingo, klein, gering, nietig. — Kabatalangi, hooghartig, trotsch. — Mohelo, 

 ligt van gewigt. 



IV. 



Tooe peenta loemoealolo batade panggola toeaoe, haia-haia danggoelio, lololao ode paden ga 

 mohiie modoedoengaia wolo batade oiio ngopohia lo oe teeto. — Hio dihe toeaoe lomaingo to 

 titato aioe, loialio: „io ode oe tonoe e hihilingaoe idoelo ito mopatiali toetoeaoe, doelota/' — 

 Lolametolomai batade haia-haia danggoelio: //mopiohoe, polahoelomai, potoenoeamai lo dalaio 

 olaoe teea." — Teeto lolahoelomai dihe waoe loloalolo timonggolio boito mongongode ngolo 

 djamoe, toenggoelo ilootapoelo timongolio tambo lo taloehe mopatoe boito. — Teeto ilohintoelo 

 batade: //taloehe wolo botie." — Lolametai dihe: //oetie oe polilihoea, tita taoe panggola moali 

 bohoelo taoe, monoeaoe tio toemoeotao ode delomo tarabo botie." — Teeto loloialo batade : v bi- 

 lohi danggoeoe malooe walalo, oewamoe ito oeaoe batao, modoedoea oe potoenoeo lo dihe 

 toeaoe wolo dipo tiloemoemoelo doengitio moaamila boito." 



Aanteekeningen. — Batade, bok. — Panggola, oud, bejaard; ta panggola, eene algemeene 

 benaming voor oude mannen. — Haia-haia, lang. — Danggoe, baard. — Padengo , vlakte, grasland. — 

 Dihe, aap. — Toeaoe, een. — Lomaingo, het geluid geven, zooals de apen zulks doen. — Totitato , 

 boven. — Io ode oe tonoe e hihilingaoe, waar gaat ge henen, mijn vriend. — Idoelo, kom hier. — 

 Mopatiali, wandelen, van het Maleische pasijar. — Toetoeaoe doelota, met ons beiden. — Polahoelomai , 

 verhaalvorm van molahoe , nederdalen. — Potoenoeamai , verhaalvorm van motoenoe , aanwijzen. — 

 Lolahoelomai , verhaalvorm van molahoe. — Mongongode , verhaalvorm van ode , welligt , misschien. — 

 Djamoe, uur, van het Maleische djam. — Tambo, vijver, waterplas. — Taloehe, water. — Mopatoe, 

 warm zijn. — Ilohintoelo, verhaalvorm van mohintoe, vragen. — Polilihoea, badplaats, molihoe , baden. — 

 Bohoelo taoe, jong mensch, jongeling; bohoe beteekent ook, nieuw. — Monoeaoe, wanneer. — Wa- 

 lalo, wit van kleur. — Batao, dom , onnoozel. — Tiloemoemoelo, verhaalvorm van loemoelo , groeijen, 

 opwassen, ook, uitbotten. — Boengi , tand. — Moaami, alle. 



V. 



Tooe peenta ilootapoela toelide panggola toeaoe, mobiliti toetoe, loemoealo mopehoe aio toeng- 



