28 



goelo membidoe tambo biloeloa oe opopooiongalio la toembihe daadaata boito. — Teeto toem- 

 bihe botie moaa mila lolahi loonto ta moooingoa. Wolimongolio, boh loloialo toelidoe: „ mobile 

 aampoengoe e mongoëa boboelo taoe boli waliali doedoelaa to loto ta hihoeloa to taloehoe, 

 hilaoe mongongoto toetoe, toeoedoe malopilohoetoe daadaata tilidalala to doelahe donggo oeaoe 

 boboelo taoe, tooe intie oeaoe maloilobinggadoe, dila olie openoe oeaoe bitiolo , oeaoe dilalo mohoeto 

 monga toembihi poli, wambao bolo loemoetoe menta; to oe intie oeaoe malo panggola oeaoe 

 malomai momaia olimongoli, maimobio tonoe oe pohoetoeo, waoe mai modaha taoe kekei imo- 

 ngoli boito." — Teeto mailengahoelo bilawo lo toembihe daadaata boito loodoengohe tinggohoe 

 loia lo toelidoe, waoe loloia: //to oe intie tombipidoe doenia mailolomboelia, toelidoe maloiloali 

 wato lo toembihoe to tambo", odito tiloembiloe limongolio oito. — Teeto tooe peenta toelide 

 botie mailolato oe mao hoelohoeloa to belea lo toembihoe, lolololo tio odelo oehëmopotao-tao 

 toembihe kekei, ilaalio moaami, toenggoelo ilodeopo ta momolilio to delemo poloma waoe 

 pilate lo taoe boito. 



Aanteekeningen. — Toelide , slang. — Moboliti, honger hebben. — Membidoe, in de nabijheid 

 komen. — Toembihe, kikvorsch. — Lolahi, verhaalvorm van molahi, vlieden, vlugten. — Mongoëa, 

 gij heeren allen.' — Waliali, de mindere adel. — Tilidalala, zaken, aangelegeheden. — Intie, tegen- 

 woordig, thans. — Maloilohinggadoe , verhaalvorm van mohinggadoe , veranderen, zich bekeeren. — 

 Dila ohe, vrees niet. — Malomai, verhaalvorm van mai, komen. — M.ohia, helpen, bijstaan. — 

 Modaha, oppassen, verplegen. — ■ Taoe kekei imongolio , uwe kinderen, letterlijk kleine menschen 

 van u. — Mailengahoelo, verbaal vorm van mongahoe , verheugd zijn. — Mailolomboelia, verhaalvorm 

 van boelia, omkeeren. — Wato, slaaf, dienaar. — Odito tiloembiloe li mongolio oito , alzoo zijn hunne 

 woorden. — Mailolato, verhaalvorm van lolao , gaan, zich ergens begeven. — Lolololo, verslinden, 

 inslikken. — Momolilio, van achteren, met aanhechting van het pronominaal suffix. — Poloma, 

 een soort fuik. 



P. in het Tominisch. 



I. 



Sepisanio lelenjomo oedoe soongoe, nolele batanganonjo: ,/alaeoe tadje seloeoe momoia ri nio, ri 

 petoeoe, iaoe melampamo momenee menjaoee ri boeioele mengkionge petoe antan inja, ri gaoe 

 e loepoadoeae aano pailae djadjongo ri oedoe, alaeoe mengkionge toetoe boeane pailaonjo." — 

 Noopoese ri no mai melampamo oedoe baisogaoe wolojo nedoeae ri pipite dagata, netepodoeoe 

 kainkai ri kima notoenganganomo dedei bibinjo. — Lelenjo oedoe nomai: ,/f>egaoe nio, toetoe-toe- 

 toe ainomai tapo niitooe sepisa nio ri omboge." — Nopoesopo nentjiomo oedoe nodjala lo pipi- 

 tonjo kima, malani noparesaonjo isinjo, nedoeae nomai nigipisonjo sepisa nododoomo bainjo, ledoeae 

 alaenjo boologomo. 



Aanteekeningen. — Sepisa, eens, op zekeren tijd; cf: Tagalasch minsan. — Lelenjo, hij 

 zegt, derivat : van Iele, zeggen, spreken. — Baianganovja , wooordelijk , ligchaam van hem, 

 overdragtelijk , in zich zelven, cf: Mongondooesch batangon. — Alaeoe tadje seloeoe, ik wil niet. . — « 



