29 



Momoïa ; cf: Boeoolsch oia. — Petoeoe, petoe , plaats, oord, met aanhechting van het pronomi- 

 naal affix oe. — Melampamo , verhaalvorm van lampa, gaan; cf: Tooeoenboeloesch loemdmpang; Mang- 

 kassarsch Izmpa. — Momenee, verhaalvorm van mene , beklimmen, stijgen; cf: Tooeoenboeloesch 

 menek. — Menghionge, verhaalvorm van ngio, zien; cf: Tooeoenboeloesch gio/i, gezigt, vorm, ge- 

 daante; bcteekent in het Tominisch ook, zoeken. — Loepoadoeae , verhaalvorm van odoea , vinden, 

 krijgen, komen. — ■ Aano , voedsel; cf: Tinombosch ponginange , derivat: van hang, rijst; Tooeoen- 

 boeloesch hahan, hahaïianen; Mangkassarsch Icanre. — Alaeoe , mijn ligchaam, zamengesteld van 

 alae en oe. — Noopoese , derivat: van opoes , gedaan; cf: Tooeoenboeloesch apoeh ; Maleisch habis. — 

 Baisogaoe , ettelijke. — Netepodoeae , verhaalvorm van odoea. — Kaïn-hal, woordelijk, te zamen, 

 gelijktijdig. — Oegaoe, wat. — Mitooe , gezien door mij- — Omboge , bosch, woud. — Nopoesopo ; 

 cf: opoes. — ■ Nentjiomo, verhaalvorm van tjio, binnengaan, binnentreden. — Paresaonjo ; cf : Boe- 

 gisch paresa, Maleisch parihha. — Bainjo, hoofd, kop; cf: Tooeoenboeloesch baang , onderkaak. — 

 Alaenjo , alae, ligchaam, njo , pronominaal sufix; cf: Boegisch alenea. 



II. 



Solosolojo manoe e beine soongoe melampa kainkai oenganjo mamengkionge aneononjo. — 

 Dinoeanonjo ri djalane bonoeonjo soiome giombange toetoeoe. — ■ Mogamboelomo manoe e beine 

 ri oenganjo: ,/niomai oengaoe, maimo, oemano ito, pailae toetoe soiome nio, giombange toetoetoe 

 olinjo bonoeonjo soiome nio." — Noopopoesenomai nongkaisonjomo bonoeo noe soiome, oemano 

 isinjo, mogamboele mai manoe e beine r //toetoe-toetoe pailae toetoe aano nio, mopese toetoe 

 amboooe, tadje metioe morasa pailaonjo, mongotoi iaoe, noe to madjaae, tongkaianooe pinatea- 

 nonjo, popailae woio, maipopailae pongembean aneononjo/' — Noopoesenomai soiome soongoe, 

 alaenjo sinamboeninjo ri aioe nepeoe pogamboele manoe nio, mogamboele ainomai: ,/gaoe-gaoe 

 anio itai poloeloe ri amboomoe, nopoesopo panopasala to, sogaoe liboee soiome pinateanomoe 

 sepisa, papailae woioomoe." 



Aanteekeningen. — Solosolojo, op zekeren dag; wolojo, olojo, dag. — Manoe, vogel, kip. — 

 Beine, van het vrouwelijk geslacht, inzonderheid gebezigd voor dieren. — Soongoe, een. — Oe- 

 nganjo, hare kiekens, eigenlijk, hare kinderen; oenga, kind; cf: Tooe-Singalsch oerang , met aan- 

 hechting van het pronominaal affix. — Dinoeanonjo , verhaalvorm van odoea. — Bonoeo, nest, ei- 

 genlijk, woning, huis. — Soiome, mier; cf: Holontalosch tolonio; Mongondooeseh toionio. — Giom- 

 bange, verhaalvorm van gombang , groot. — Mogamboelomo , verhaalvorm van mogamboel , spreken. — 

 Momai oengaoe, komt hier mijne kinderen; momai, verhaalvorm van mai, komen. — Oemaan, 

 eten; cf: Tooeoenboeloesch hoemahan. — Pailae, aangenaam van smaak. — Olinjo, prijs, waadde, 

 datgene, wat men bij het verkoopen krijgt; cf: Maleisch Ulij. — Noopopoesenomai , verhaalvorm 

 van opoes. — ■ Nonghaisononjomo , verhaalvorm van mohaiso, met de poolen uiteen krabben, zooals 

 de kippen en andere vogels zulks doen. — Mopese, ziek zijn, verdrietig. — Amboooe, het inwen- 

 dig zijn van mij. — Tadje metioe, niet lang. — Mongoto , weten , kennen, begrijpen. — Iaoe, ik. — 

 To , mensch, menschen. — Tonghaianooe , onze makkers; van hai, met, vergezeld van. — Pina- 

 teanonjo verbaalvom van mopate. — IJ'oio, mond. ■ — Pongembean , een bak, waarop het eten ge- 

 plaatst wordt; mongembe, plaatsen, rangschikken. — Nepeoe, verhaalvorm van mopeoe , hooren. — Ga- 



