30 



oe-gaoe , wel wel, ei ei. — Itai, verhaalvorm van motaa, zien. — Poloeloe, tevoren, eertijds.— 

 Sogaoe hoeveel. 



III. 



Sepisa nio lale soongoe neleabeomo maanoedoengko e ri tompo tandoe e noe olobo logase giom- 

 bange. — Nopoesopo noloemelemo io tadje giombange gamboelonjo : ,/mamongi ampoenge ri ito, 

 baainaa, mobogate alaeoe, mopinsi e baimoe, momoiamo ri nio aoe, deisa ponggamaoe, njamo 

 mooenkoere ri aoe." — Mooetanjamo olobo giombange toetoe nganganjo: //si gaoe loemele kain- 

 kai aoe." — Nogemboelomo ri lale: //iaoe mogamboelomo kai io." — Bali-balia loemelemo ri 

 olobo: //io naa lale dedei, mebali giombange amboomoe, njamo oekera bai tadje toetoeoe, alae- 

 moe tadje mobogate, mangaange toetoeoe io naa." 



Aan teekeningen. — Lale, vlieg. — Neleabeomo, verbaalvorm van moleabe, vliegen, in de 

 lucht zweven. — Maanoedoengko, verhaalvorm van modoengkoe, zitten, ergens verblijven. — Tompo 

 kruin, top. — Olobo, buffel. — Logase , van het mannelijk geslacht. — Noloemelemo, verbaalvorm 

 van Iele. — Tadje, niet, geene. — Mamongi ampoengi ri ito, ik vraag vergiffenis van u. — Bo- 

 aïnaa, misschien, welligt. — Mobogate, verbaalvorm van bogat, zwaar van gewigt. — Mopinsi, ter 

 nederdr ukken. — Deisa, veel. — Ponggamaoe, mijn a werk; mogama, werken, arbeiden. — Njamo 

 mooenkoere, wees niet boos of toornig. — Mooetanjamo, verbaalvorm van motanja, vragen, onder- 

 zoeken. — Sigaoe , wie. — Bali-balia, alweder, op nieuw. — Dedei, klein, nietig. — Oekera, gis- 

 sen, denken. — Mangaange, niet zwaar van gewigt. 



IV. 



Meloe angomo, sepisa bembe soongoe, meisimo io, alentae djanggoonjo, melampa ri gio 

 e mamenginta tongkaianonjo ri nomai. — Montamoe- tamoese bangkora soongoe ri laloeng e 

 aioe, apolelenjonomai: //maa ri gaoeio, maimo niomomai, melampa kainkai ami doeloeo." — 

 Mogamboelomo bembe nomai alenta edjanggoonjo: //pailae, rnenjaoege potaiamaa nio djalane" — 

 Menjaoemo bangkora e melampa kainkai io doeloeo, nomanganomo baisogaoe pisa e, noopoe- 

 somo dinoeaonjo ogo mondae, moloemoea. — Loemelemo bembe: //Ogonoe gaoe naa." — Li- 

 aoemo nio bangkora: //Ogo noe pelinge, si gaoe to meisi mentjio e ri naa dinoeaonjo sanoe 

 moloemba e." — Mogamboelomo bembe bali-balia: //gaoe-gaoe o, nitanomoe djanggoooe 

 memease, njamo kekeramaa nilonggooe patoedjoeaa bangkora tapo nomaimo ngisi- asoenjo." — 



A ant eekeningen. — Meloeangomo, verbaalvorm van loemoeang , naar buiten gaan, zich ergens 

 begeven. — Bembe, bok. — Meisimo, verbaalvorm van moisi, oud zijn. — Alenta, lang. — 

 Gio, vlakte, weide. — Momenginta , verbaalvorm van monginta, zien. — Montamoe tamoese, verhaal- 

 vorm van motamoe , het geluid geven aan de apen eigen. — Bangkora, aap. — Apolelenjonomai, 

 verbaalvorm van bele. . — Maa ri gaoe io, werwaarts gaat gij henen. — Ami doeloeo, wij bei- 

 den. — Mevjaoege, verbaalvorm van monjaoe. — Nomanganomo baiso gaoe pisa e, de tijd, dien men 

 noodig heeft om ettelijke malen pinang te kaauwen. — Nomanganomo , verbaalvorm van mengaa, 

 pinang kaauwen. — Ogo, water. — Monda, warm. — Meloemoea , opborrelen, zieden; cf: Mon- 

 gondooesch molomboela; Tooeoenboeloesch koememboe , koemelemboe. — Ogo noe pelinge, badwater; 



