31 



molinge, baden. ***■ Sanoe, als, gelijk; cf: Tooeoenboeloesch tanoeh. -— Moloemha, jong, jeugdig 

 zijn. ~ Memea, wit van kleur. — Nilongooe verhaalvorm van molongo, dom, onnoozel zijn, 

 met aanhechting van het pronominaal affix oe. — Tapo , nog niet. — Nomaimo, verhaalvorm van 

 mai. — Ngisi-asoenjo , oogtand, eigenlijk hondstand. 



V. 



Sepisa oelage meisimo soboea melampa meloeangomo mengkionge aneononjo, molomboesomo 

 toetoe alaenjo medoeaomo ri pipit oe dano dedei pangandoon noe toempang deisa. — Nopoe- 

 sopo loemin djoomo toempang djoo-djoo niitoonjo oenkoelannio, noloemelemo oelage: ,/raa- 

 mongi ampoengomo si opoe oenga logase, imioe totoeai ri laloeng oe ogo, mopeese toetoe 

 ambooe nio mogoetoe sanoe dedeisa lakoenjodai toetoeboeanomai, papatoe ininio sinoeoelooemo 

 nogoetoe, njamo meate, nempe molomboesomo tadje momalani oemano toempang, mooemano 

 loemoete, papatoeininio iaoe meisimo, seloeoemmio doe mewali botoeane ri pongondoannoe 

 nio, metoeroenga mogama, djagai oengamoe dedei." — Dendalanomo ambooe toempange, ilon- 

 gomo gamboelo noe oelage, pinotaianonjo : //djalane djoenia papatoeintaninjomo, oelage me- 

 balimo botoeane toempang," ainomaipo gogamboeloe djiinote. — Soe wolojo ri poeri oelage me- 

 wali mobiasamo ri labonge toempang, nonjoponjo toempange dedei ai penendolinge noe to, 

 nopoesopo inilaaponjomo to, ilaloeng oe sipore, pinepateanonjomo. 



Aant eekeningen. — Oelage, slang; cf: Mogondooesch oelag. — Molomboeso , hongerig zijn, 

 honger hebben. — Toempang, kikvorsch. — Djoo-djoo , alle, gezamenlijk. — Oenhoelan, vijand, 

 tegenpartij. — Opoe, heer. — Mogoetoe, doen. — Papatoeininio, op dezen dag. — Meate, vree- 

 zen, bang zijn. - — Botoeane, slaaf, met aanhechting van het pronominaal affix. — Metoeroenga, 

 verhaalvorm van motoeroeng , helpen. — Dendalanomo , verhaalvorm van modendala , verheugd zijn. — 

 Amomai pogogamboeloe djimote , alzoo spreken zij. — Poeri, later, achter. — Labong , verblijfplaats. — 

 Fonjoponjo , verhaalvorm van monjopo , slikken. — Aipenendolwge noe to, als door dieven ge- 

 nomen, — Inilaaponjomo, verhaalvorm van molaapo, gevangen nemen, opvatten. — Sipore, een 

 soort fuik. ~ Pinepateanonjomo , verhaalvorm van mopate. 



O. In het Pahigisch. 



I. 



Nalipo sanggani waleso sambaa mantoo korona: //iakoe tamo madota meari rii, ri nga- 

 pangkoe, akoe madota moloemako mempone manaoe ri boeloe, mangondjo tana oentanina, 

 barariiwa padekoerata panggoni malompe ri walesoe, singgani katoe boekoe malompe- lom- 

 pe." — Modjogoemo walesoe moloemako barasanggoeaeomo, naratamo ri gin tasi, nosira- 

 tamo en te kima sakodi gina motoenganga. — Nantoomo walesoe: //noenapa oeei, sisiampoe- 

 oe, taraparia sanggani nikitangkoe ri laran kaioe." — Naopoemo mesoeamo korona nilioë 

 ri gina dongata kima, madota mompanto isina, narata nioepina sanggani, naposo woona, 

 naware ri korona. 



Aanteekeningen. — Nalipo sanggani, op zekeren tijd. — Korona, ligchaam van hem, of 



