32 



van haar; cf: Kailisch karona; Tooeoenboeloesch keroh, ventriculus (van gevogelte). — Meari, 

 verhaalvorm van ari, zitten; cf: Boegisch monro. — Moloemako , cf: Tooeoenboeloesch loemah. — 

 Mempone, verhaalvorm van mone, beklimmen; Boegisch menre ; Kailisch mompene. — Boeloe, cf : 

 Balangingisch boeloed ; Mongondoesch boeloecl. — Bararüwa, waar. — Padekoer ata , gevonden wordt 

 door mij; verhaalvorm van rata, vinden; cf: Pososch en Todjosch mangarata. — Kaioeboe , het 

 leven, derivat: van toeboe, motoeboe, worden, opgroeijen. — Modjogoemo , verbaal vorm van djogoe , 

 gaan, zich ergens begeven. — ■ Earasanggoeaeomo , ettelijke dagen, zamen gesteld van barasanggoe , 

 verscheidene, en aeo dag, met aanhechting van het verbaal suffix mo. — Gin, rand, eigen- 

 lijk gi, met het gebruikelijk ligatuur. — Nosiratamo , ontmoeten; cf: rata. — Nantoomo , verbaal- 

 vorm van too , zeggen, spreken, vertellen; ook wel, zien. — Taraparia, nog nooit. — Nikitangkoe, 

 verhaalvorm van kita, zien; cf: Boegisch makita; Tagalasch makakita. — Naopoemo , verhaalvorm 

 van opoe gedaan; cf: Tooeoenboeloesch apoe/t, maoepoeh, plukken, oogsten, het einde vanden 

 veldarbeid. — Mesoeanio, verhaalvorm van soea, zich ergens in begeven; cf: Mongondooesch 

 soeot. — Nioephia, geknepen door hem; verhaalvorm van oepl ; cf, Tooeoenboeloesch maoeplh, 

 toornig zijn. — Naware , verhaalvorm van are, woordelijk in tweeën breken. 



II. 



Baraaeo noe anoe manoe wea sambaa noloemako singgani anana mangondjo panggonina. — 

 Nanoepae niratana ri djala sapo noe soio nabose. — Nitookana rnanoe wea ri anana wei: 

 ,/ kamaindjemai e anakoe, naratamai manggoni soio malompe toto, nasiampoeoe naisi olina sapoi 

 wei." — Naopoepoe nanggaremona sapo noe soio, manggoni isina nitookana manoe wea e: „q 

 siampoeoe malompe poeoe panggoni wei, nasoesa toto tara nasae lompena narasa, weemo taoe 

 noe pakadjaa nepepatena roanggai napakalompe djilana e rapekipakalompepandika panggonina." — 

 Naopoemo wetoe, soio sambaa loeroe ia matamboeni korona ri kampoesooe kaioe nangepe pa- 

 nantoona manoe wea, mantoo indjogoe: ;/ a narasadja, panoo loeroe laramoe etoe, pademao- 

 poepae masala taoe, kominompepate songgoeia djobuena soio sanggani, pepakalompe djilamoe." 



Aan te eken in gen. — Baraeo noe anoe, op zekeren onbepaalden dag. — Manoe wea, eene 

 hen; manoe beteekent ook, vogel; cf: Tagalasch manoe; Sangi-Manganitoesch manoe. — ■ Noloema- 

 ko, verhaalvorm van loema, gaan, zich ergens begeven. — Mangondjo, zien, zoeken. — Pang- 

 gonina, haar voedsel. — Nanoepae , verhaalvorm van opoe — Djala, weg; cf: Maleisch djalan. — 

 Sapo nest, eigenlijk woning, huis. — Soio, mier. — Nabose, verhaalvorm van bose groot; cf: Ma- 

 leisch besar. — Nitookana, verhaalvorm van too. — Kamaindjemai , kom hier, cf: Pososch djama. — 

 Malompe, aangenaam van smaak zijn. — Toto, inderdaad. — Naisi, verhaalvorm van maisi, groot , 

 gewigtig, belangrijk. — Olina, waarde, prijs, datgene, wat men bij het verkoopen van iets terug 

 krijgt. — Nanggaremona, verhaalvorm van ?nanggare , uiteen krabben; cf: Maleisch, garoh. — 

 Tara nasae, niet van langen duur. — Narasa, verhaalvorm van marasa, proeven, voelen, on- 

 dervinden; cf: Maleisch rasa. — Taoe, mensch, menschen. — Pakadjaa, verhaalvorm va,nmadjaa, 

 slecht zijn; cf: Maleisch djahat. — Nepepatena , verhaalvorm van mapate , dooden. — Roanggai, 

 onze makker; roa, kameraad, medgezel. — Napakalompe en rapekipakalompe , verhaalvormen van 

 malompe. — Djila, tong; cf: Maleisch djilat. — Pandika, bak, waarop het eten voorgelegd wordt. — 



