83 



Loeroe, van te voren, eertijds. — Nangepe, verbaal vorm van mangepe, hooren. — Indjogoe, naar 

 dien kant uit. — A narasadja, wel wel. — Panoo, verbaalvorm van too. — Lara, het inwendig 

 zijn. — Kominompepate , verbaalvorm van mapate. — Bjoboena, djoboe , duizend. 



III. 



Sanggani lale sambaa neworo sanggarata netoeoe ri tompo no tanoe bengga bose langgai. — 

 Naopoepa mantoomo ia ta maisi ngangana : ,/merapi ampoengoe akoe siko, baradjae matomo 

 koronkoe koepie woomoe naoe kawena metaa rii mo akoe singgani mowia, merapi i akoe ta 

 maraoe iko." — Mekoetana bengga, naisi toto ngangana: //isema nantoo singgani akoe." — 

 Nesonomo lale: ,/ iakoe mantoo singgani iko." — Too moenirno bengga: //iko etoe lale kodi, 

 naisi laramoe, mantoo masala, koromoe wetoe ta natomo a nepantoomoe, nangaaan toto koromoe." 



Aanteekeningen. — Lale , vlieg. — Neworo , verbaalvorm van maworo , vliegen . — Sanggarata , 

 verbaalvorm van rata. — Netoeoe, verbaalvorm van matoeoe , zitten. — Tompo, uitstekend punt, 

 kruin, top. — Tanoe, horen; cf : Maleisch tandokh. — Bengga, buffel. — Langgai, woord ter aandui- 

 ding van het mannelijk geslacht, inzonderheid onderde dieren. — Ta maisi ngangana , niet krach- 

 tig (van geluid) zijne stem; cf: Tagalasch nganga; ingangamo angbïbig mo , abre la boca. — 

 Merapi, verzoeken, iets afbidden. — Matomo, zwaar zijn van gewigt. — Pie , drukken; cf: 

 Tooeoenboeloesch, ma/iempis. — Metaa, blijven, ergens vertoeven. — Mowia, werken, bezigheid 

 hebben. — Maraoe, toornen, kwalijk nemen; ook wel, zich verwijderen, op een afstand be- 

 geven; cf: Maleisch marali. — Mehoeta, vragen. — Naisi toto, inderdaad, zeer krachtig. -—Is- 

 ema, wie. — Nesonomo, verbaalvorm van masono , antwoorden. — Tana natomo, niet zwaar van ge- 

 wigt. — Nangaa , ligt. 



IV. 



Mesoeaomo sanggani beke totoea sambaa, narate djanggona moloemako ri djono nompepan- 

 to roanggano ri indjaoe. — Nobaamo boga sambaa ri irang kaioe, nitoona: ,/laoe ri iwa 

 iko, kaman djemai, kita moloemako singgani." — Nesonomo beke narate djanggona: ,/nalom- 

 pe, nanaoemo, took akoe djala rii." — Manaoemo boga moloemako singani-gani sakodi, 

 weemo kominombarata oeen pane norengge. — Mantoomo beke : „ oee napa wei." — Mesono- 

 mo boga: //wei oeen pandioe, se matotoea mesoea ri toemo nombarata ngoerana." — Nesono 

 moenirno beke: ,/e, boenamoeradja, ipanoomoe djanggokoe naboela, iakoe ta nadoio mangepe 

 pepatoedoeki noe boga ta paria ngisi- asoena wetoe." 



Aanteekeningen. — Mesoeaomo, verbaalvorm van soea. — Beke, een bok, beke totoea, een 

 oude bok. — Narate, verbaalvorm v&nmarate, lang zijn. — Djono, vlakte, weide. — Nompepanto, 

 verbaalvorm van too. — Nobaamo, verbaalvorm van mobaa, het geluid geven, zooals de apen 

 zulks doen. — Boga een aap. — Laoe ri iwa ika, werwaarts gaat gij. — Singgani-gani , gezamen- 

 lijk. — Nanaoemo, verbaalvorm van manaoe , nederdalen. — Took, verbaalvorm van too. — Sa- 

 kodi, een weinig. — Oee, water. — Pane, warm. — Norengge, verbaalvorm van marengge, in 

 ziedenden staat. — Oeen pandioe, badwater; oee met het gebruikelijk ligatuur; pandioe, verbaal- 

 vorm van maandi, baden; cf: Maleisch mandi. — Ngoera, jeugd, jonkheid, ook wel bloem. — 



5 



