E, boenamoeradja , wel wel. — Naloela, verhaalvorm van hoela, wit. — Nadoio, verhaalvorm van 

 madolo, dom, onnoozel zijn. — Pepatoedoeki, verbaalvormvan matoedoe , aanwijzen, onderrigten. — 

 Ngisi-asoe , oogtand. 



IS. In het ï*ososch. 



I. 



Djasangkani walesoe sambaa monoentoe kan kalionja: //iakoe bamoeree marani maroro ri li- 

 poe sei, iakoe melindjamo indjaoe, mendake menaoe ri boeioe, mompepali tana antaninja, rim- 

 bei koemangarata pankoni walesoe madago, bararimbei koemangaratakatoeboekoe kadagonja." — 

 Sia mesoewoemo walesoe basangkoedjaeo melindja, rata ri wiwin tasi, irindjaoe mosirata koe- 

 li dongatoni, motoenganga sakodie. — Mewalili walesoe mantoa: ff indjaa seetoe, odjo-kodjo 

 baparee koekita sangkani ri raan paropo." — Ripoerinja walesoe sei mesoea molioe ri wiwinja 

 kima, marani mampeole djalinginja, sampegoli mateoepimo, marogomo woonja, mawaremo 

 koronja. 



Aanteekeningen. — Djasangkani , eens; cf: Kailisch sanggani, Tooeoenboeloesch asa , essa. — 

 Monoentoe, verhaalvorm van oentoe, zeggen, spreken; cf: Pahigisch anto. — Kalionja, ligchaam van 

 hem; cf: Tooeoenboeloesch gioh, gedaante. — Bamoeree , verhaalvorm van baree, nooit, geene. — Ma- 

 rani, verlangen, wenschen , willen; cf : Tooeoenboeloesch roemanih, verheugd, verblijd zijn, zingen. — 

 Maroro, verhaalvorm van oro , zitten, verblijven; cf: Kailisch, montoero ; Boegisch monro. — Melindjama , 

 verhaalvorm van djama, gaan; cf: Maleisen indjakk; Boegisch djoka; Mangkassarsch adjappa. — 

 Menaoe, dalen; cf: Tooeoenboeloesch menaicoeh, vallen; Bisaiasch, magpanaoe. — Antaninja, een 

 ander; cf: Kailisch intanina ; Tooeoenboeloesch walina; Sangi-manganitoesch baline. — Bararim.bei, 

 derivat: van rimbei, waar; cf: Kailisch rioemba. — Kadagonja, derivat: van dago , goed. — Mesoe- 

 ivoemo, verhaalvorm van soewoe, uitgaan. — Basankoedjaeo , zamengesteld van basankoedja , ettelijke, en 

 eo, dag; cf: Tooeoenboeloesch hoera, wat, takoera hoeveel, en Sangi- manganitoesch elloh , dag. — 

 Koeli dongatoni; koeli, schelp , het uitwendig bekleedsel; cf: Tooeoenboeloesch koelit, schilbast, schors; 

 dongatoni, het inwendig gedeelte van de tridacna gigas, dat men gewoonlijk in langwerpige 

 stukken snijdt en in de zon droogt, ten einde als toespijs te gebruiken. — Metvalili, alweder. — 

 Paropo, bosch, woud; cf: Mandarsch roppong. — 'Ripoerinja, eindelijk, tenslotte, derivat: van oeri, 

 achter; cf: Maorisch, viuri, behind. — Kei muri a patu, e Icore e kaïia te haere; Patu is behind, 

 he is not strong enough to walk. Tooeoenboeloesch, moeri. — - Sampegoli, terstond. — Mate- 

 oepimo, verhaalvorm van oepi, knijpen, knellen; cf: Mangkassarsch epe. — Marogomo, cf: Bolaan- 

 gosch hoemomo, Tooeoenboeloesch rokrok. 



II. 



Sangdeme manoe tina sambaa melindjamo mompepali pankoninja, simpoioenoe pai ananja. — 

 Manoepasee niratanjamo ri djaja banoea noe ontilei bangke. — Monoentoemo manoe tina 

 ri ananja: //amoirei anakoe, marata ri sei, mankoni ontilei madago kodjo, kabangke kodjo olinja 

 banoea sei." — Poerapasee pakatjaimo monoe banoea noe ontilei, mankoni sanganja, manoen- 

 toemo manoe tina sei: vodjo- kodjo madago kodjo pankoni sei, masoesa kodjoraiakoe, baree 



