35 



masae kadagonja, noentoekoesee taoe moempakodjaa noempepate ioenoe mami, pakadago , 

 djilanja, marata dago- dago karee pankoninja." — Poeramosee ontilei sambaa mesamboenimo 

 sia ri poesooe kadjoe, mandonge noentoe manoe tina sei, monoentoe rindjaoe: //benge kodjo 

 raiakoe, peoasi dioe raiamoe, poerapasee paendagiboe taoe antaninja, sangkoedja tjowoe ontilei 

 noenpepate sangkani papakadago djilamoe." 



Aanteekeningen. — Sangdeme , op zekeren dag; reme , dag. — Manoe tina, eene kip, ook 

 weleen vogel van het vrouwelijk geslacht. — Mompepali, verbaal vorm -van mopall, zoeken. — Ni- 

 ratanjamo , verhaalvorm van marata, mangarata, zien, vinden. — Djaja, weg; cf: Maleisch djalan. — 

 Banoea noe ontolei, mierennest, eigenlijk woning, huis van de mieren. — Bangke , veel, groot. — 

 Amoirei anakoe, komt hier, mijne kinderen. — Madago, goed, aangenaam van smaak. — Kabang- 

 ke kodja olinjo banoea sei, zeer groot is hare waarde, deze nest. — Pakatjaimo, verbaal vorm van 

 matjai, uiteenkrabben met de pooten, zooals de kippen zulks doen. — Sanganja, haren 

 inhoud. — Raiakoe, het inwendig zijn, met aanhechting van het pronominaal affix. — Baree, 

 niet, geene. — Masae, van langen duur zijn. — Moempakodjaa, verhaalvorm van madjaa, slecht 

 zijn; cf: Maleisch dja/tat. — Noempepate, verbaal vorm van mopate , dooden. — Ioenoe, medgezel, 

 makker. — Mami, van ons; ami, wij. — Bjila, tong. — Karee, de bak, waarin het eten opgedra- 

 gen wordt. — Mandonge, hooren. — Benge, mabenge, verdrietig zijn. — Peoasi , verhaalvorm van moasi, 

 ondervragen, onderzoeken. — Paendagiboe, verhaalvorm van magiboe, beschuldigen, beboeten. — 

 Tjowoe, duizend. 



III. 



Djasangkani iale sambaa neworomo metoeoe ri tompon tandoe baoela laki mabangke. — Poe- 

 rapasee monoentoemo sia baree bangke noentoenja: lf e bale, aampoeng i akoe, baradjaseekoro- 

 koe manee momintji woomoe, nee maraoe isiko, iakoe, marani maroro irei modjana-djama.'" — 

 Mampeoasimo baoela laki noentoenja kodjo bangke: //intjema monoentoe pai akoe." — Mesonomo 

 iale: //iakoe monoentoe pai siko." — Poerapasee monoentoe wooe baoela: //siko seetoe iale masi- 

 boe, raiamoe bangke, bara modenggo koramoe, korornoe seetoe baree manee, mangaa kodjo siko. 



Aanteekeningen. — Jale, vlieg. — Neworomo, verhaalvorm van maworo, vliegen, in de lucht 

 zweven. — Tompon, de kruin, de top, met het gebruikelijk ligatuur. — Tandoe, horen. — Ba- 

 oela , buffel. — Laki, van het mannelijk geslacht. — Bale , vriend, oudoom. — Baradjasee, misschien, 

 welligt. — Momintji, drukken. — Nee maraoe isiko, wees gij niet boos, letterlijk, niet wordt 

 boos gij. — Mampeoasimo, verbaalvorm van moasi. — Intjema, wie. — Wooe, alweder, op nieuw. — 

 Masïboe , klein, nietig. — Manee, zwaar van gewigt zijn. — Mangaa, ligt. — 



IV. 



Melindjamo sangkani paloeasi matoea, mandoë tjambanja, melindja ri tongon pada, mompeole 

 ioenoenja ri indjaoe. — Monoentoemo boti ri raan kadjoe, ponoentoenja: //indjooe rimbei siko, 

 amolomaii rei, kita melindjama dadoea. — Nasonomo paloeasi mandoëtjambanja: //madaga, me- 

 naoemo wawanaka iakoe melindja ri djaja sei." — Menaoemo boti melindjamo pai paloeasi da- 

 doea, totogo mamongo, poerapa si sia mangarata rano marameda moleke. — Manoentoemo 



