36 



paloeasi: r rano noendjaa sei.' v — Mesonomo boti: v rano ponango seetoe, in tjema anoe matoea, 

 mesoea i retoe mangarata anoe mangoera." — Poeranio monoentoe paloeasi wooe : /, e ma- 

 pari kodjo, mampeole tjambakoe sei maboeiamo, iakoe bamoeree mandonge noentoenja boti 

 sangkani bapare ngisinja." 



A anteekeningen. — Paloeasi, bok. — Mando, lang zijn. — Tjamla , baard. ■ — Tongon , in 

 het midden. — Boti , aap. — Lidjooe rimlei siko, werwaarts gaat gij. — Amoïomai, verhaalvorm 

 van mai. — Madadoea, met beiden, tezamen. — Badoeatotogo mamongo , twee- , driemalen den tijd 

 van het siri-kaauwen; mamongo, pinang of siri kaauwen. — Bano, water. — Marameda , warm 

 zijn. — MoJeke, zieden, opborrelen. — Jloendjaa, welke, wat. — Sei, deze, dit. — TLmo ponango, 

 badwater; monango, baden. — Matoea, oud zijn. — I ritoe, daarin, daar binnen. — Jlongoera , 

 jong, jeugdig worden; ngoera beteekent ook bloesem, bloem. — Poeranio, alstoen, eindelijk. — 

 Bmapari kodjo, ei, ei, letterlijk, het is inderdaad treurig. — 3Baboeiamo, verhaalvorm van loeia , 

 wit. — Baparee , verhaalvorm van baree. — Kgisinja, tand, met aanhechting van het pronomi- 

 naal suffix nja. — 



V. 



Sangkani sawa matoea melindja mompepali pankoninja, maoromo kodjo, djelamo siariwiwi 

 noe rano, rano noe toepa sondo. — Kaopoenjapa neiripomo poera-poera toepa peolenja goegoelanja, 

 monoentoemo sawa: /.merapi ripoeelamoa komingali taoe, siko seetoe mokole raan oee, madjoea 

 kodjo raiakoe medjama anoe sondo-sondo madjaa, anoe owi, eo eo sei baoe intaninjamo pedjamakoe, 

 nee maeka raiamoe naoe maoromo kompo nee marani mankoni toepa, memankoni ioeroe si 

 akoe, eo eo sei iakoe toeamo koepokonoe mewali watoea ri ranomoe, medjama singkani- kani, 

 dainga anamoe masewoe."" — Modoimo raia noe toepa mandongemo noentoe noe sawa noepoe- 

 pa itookanja: ,/eo sei intaninjamo ri doenia, sawa mewali mewatoea toepa ewasee ponoentoe- 

 nja. — Eon ri poeri noe sawa mewali modjai ri banoea noe toepa, raomenja toepa masiwoe, 

 mapangang ka-ngangka, poerapa nerasakonjamo taoe si sia ri raan pokasi, nempe ipatenjamo. 



Aanteekeningen. — Sawa, slang; cf: Tooeoenboeloesch sawah. — Moor om, honger hebben. — 

 Tsepa , kikvorsch, cf: Tooensingalsch toempeng ; Mongondooesch toemparag. — Sondo, veel, in 

 groot aantal. — Xeiripomo , verhaalvorm van maripo, vlieden, wegloopen. — Poera-poera, alle. — ■ 

 Goegoela, vijand, tegenpartij. — Komingali taoe, jonge lieden. — 3IaJcoïe , groot zijn van te- 

 trekking of geboorte: van het woord l-ole , een stuk boomschors, dat men bezigt ten einde 

 schaamdeelen der mannen te bedekken. Vroeger hadden in deze landen alleen de aanzien- 

 lijken en grooten het regt zulk een kleedingstuk te gebruiken. — Oee, water. — Zo eo sei, 

 deze dagen, nu. — 3IaeJ-:a , vreezen. — Kompo, de buik, eigenlijk, de maag. — Oeroe , alge- 

 meene benaming voor waterplanten. — Watoa , slaaf, dienaar. — Sing~kani-~kani , tezamen. — 

 Bainga, oppassen, opvoeden. — Jladoi , verheugd, verblijd zijn. — Ervasee ptonoentoe si sia, 

 alzoo spreken zij. — Bon ri poeri , daarna, later; eigenlijk, de dag daarna. — Moójai , gewoon 

 worden. — Baomenja , verhaalvorm van marao, inslikken. — Mapangangl-a-ngangka, stelenderwijze, 

 van ynamangka , stelen. — Xerasokonjamo, verhaalvorm van marasoko , opvatten, vangen. — Pokasi, 

 een soort fuik. — 



