37 



S. In het Todjosh. 



I. 



Dioe-dioenja balesoe sambaa moentoe o koronja: //iakoe bareemo poepokono meari sii, ri li- 

 poekoe sii, mobangkemo raiakoe mandake mokatoedoemo ri boeioe, mompepali tana intanina, 

 üimpei pangaratakoe konisa madago ri balesoe, mopopoli katoeboekoe madago-dago/' — Djooe- 

 Imo balesoe molindja sonkoiang bengi, ratamo oe tasi, riopoeramo nosiratamo do kima noti- 

 ïïgangama sakodi biwinja. — Monoentoemo baresoe: //indjaa sei, kodjo-kodjo baree pasanggani 

 koe kita ri raran kadjoe.'"' — Mesoeaino balesoe sei molioe ri piwinja kima mopoole isinja, rata 

 niipinjamo sanggani, noposomo woonja nowaremo koronja. 



Aanteekeningen, — Bice-dioenja, in vroegeren tijd, derivat : van dioe, voorbijgegaan, verleden. — 

 Moentoe, spreken; cf : Pososcb oentoe. — Poepokono, derivat : van pokono, willen, verlangen. — Mo- 

 langkemo raiakoe, ik wil, woordelijk, is groot geworden mijn hart. — Mandake; cf : Pososch mendake. — 

 Makatoedoemo , verbaalvorm van toedoe, dalen, nedergaan. — Mompepali , verbaal vorm van mopali , 

 zoeken. — Konisa, voedsel; Tooeoenboeloesch kahan etc. — Djlooemo , derivat: van djooe, gaan;cf: 

 Boegisch djoka. — Songkoeiang , eenige; cf: Tooeoenboeloesch takoera, hoeveel. — Bengi, nacht; cf: 

 Boegisch wenni; Tooeoenboeloesch wengi. — Noting ang amo , verbaalvorm van nganga. — Kodjo-kodjo, 

 voorwaar, zekerlijk. — Kita, zien; cf: Tagalasch makakita. — Raran, in; cf: Maleisch dalam, 

 Tooeoenboeloesch rarem. — Mesoeamo, verbaalvorm van soea; cf: Pahigisch soea; Mongondooesch , 

 soeot. — Molioe, ook wel modioe, voorbij, langs gaan; cf: Tooeoenboeloesch malioer, vergeten. — 

 Niipinjamo, verbaalvorm van ipi, knellen, knijpen. — Kororja, zijn ligchaam, van Jcoro ; Kailisch 

 karo. — 



T. In bet 5Loeïnan§eii. 



Maminsan bokoti saangoe, maidek njonjoa, motaja-taja no boetonjo: //akoe madiimo mongkaoho 

 djodjonge oeka, li lipoeoe, akoe mongkaohomo mambamo mendakoe mentoedoe i boeügkoenjo mam- 

 bamolio lipoe sangalasa, iamo kopohoempaka polio pongkana kopia na bokoti, molio datoe- 

 moeoe kopi-kopia." — Kambamo bol<oti lamba siampahoemo tinokamo bi ambai nopahoehoem- 

 pakna kidjo oti saangoe notianga ise-ise nganganjo. — Notaja-tajano bokoti: ff apakonjo aia, 

 toetoe-toetoeoe akoe maisapee pinokohoempak soemoaio." — Mintjomo bokoti pinokolanggai 

 binoe oti mambamolio antoknjo, tinoka pinokoipitnjo, miminsa, nohoetako oebaknjo, noboe- 

 tomo no boetonjo. — 



Aanteekeningen. — Maminsan, verbaalvorm van insa; cf: Tagalsch minsan. — Maidek, van 

 idek, ziek zijn, pijn hebben. — Njonjoa, hart. — Motaja-taja, spreken, iets vertellen. — Boetonjo, 

 zijn, of haar ligchaam; cf: Mongondoesch batangon. — Madiimo, verbaalvorm van dii. geene; cf: To- 

 oeoenboeloesch mareimo. — Mongkaoho, verbaalvorm van oho, willen, verlangen, wenschen: cf: San- 

 ei-manganitoesch loemoeroh , van oeroh, — Mamlamo , verbaalvorm van ambagaan ; cf: Mangkas- 

 sarsch lampa', Tooeoenboeloesch loemampang; Javaansch loemampah. — Mambamolio, zamen gesteld uit 



