38 



amba, gaan en lio, zien, ook wel krijgen, Avoordelijk, gaan zien. — Li poe , plaats, oord; cf: Boeoolsch, 

 lipoe. — Jamo , waar. — Polio , van Ho. — Pongkano, voedsel; cf: Tagalasch cain; Tooeoenboeloesch ka- 

 han. — Datoemoeoe, derivat: van toemoe, Avorden, opgroeijen ; cf: Tooeoenboelosch toemooe. — Siam- 

 pahoemo, ettelijke dagen. — TinoJcamo , verhaalvorm van oka, komen. — Nopaltoe/ioen/pakna, vevb&al- 

 vorm van Tigempok, vinden, ontmoeten; cf: Tooeoenboeloesch soemoempak, ontmoeten. — Kidjo, al- 

 daar. — Ise-ise , een weinigje. — Nganganjo , zijn of haar mond; cf: Tagalasch nganga. — Apakonje 

 aia, wat deze. — Totoe-totoeoe , in waarheid, cf: Tominisch toetoe-toetoe. — Pinokolanggai , verhaalvorm 

 van langgai, voorbijgaan. — Antoknjo, het inwendige van hem of van haar; cf: Maleisch oetak; 

 Tooeoenboeloesch oetek. — Pinokoipitnjo , verhaalvorm van ipit, knijpen, knellen, met aanhechting 

 van het pronominaal suffix. 



U. In het Tooekiasch. 



I. 



Masangkani beketi sambao, matii daraanja, motoo o koronja: ,/boeokoe moroerii, ri lipoeng- 

 koe, laoemo akoe mandake menaoe lo boto, ikita lipoe ioesa, oembaree pairatangkoe bakoenja 

 beketi matao, pairatangkoe natoewoe mataose." — Molindjamo beketi molindja doe wan bengi 

 tongon bengi, nadjelamo ri wi noe bone , naoepoemo iratangnjamo soesoe kananganganga sang- 

 kodi wiwinja. — Naoepoemo tinoo noe beketi: ,/kasaa sii, poeoe-poeoe taikitangkoe noeanoe sii 

 ri raran paropo." — Naoepoe mesoeanga beketi ilioenakanja Aviwinja soesoe naloa raanja na- 

 djela sinoepinja, naroetaki woonja nenadoea koronja. — 



Aanteekeningen. — Masangkani, eens, op zekeren tijd; cf: Pososch djasangkani. — Matii, 

 ziek zijn. — Daraanja, zijn of haar hart; derivat: van raa, het inwendig zijn; cf: Tooeoenboe- 

 loesch ralia, bloed. — Matoo, verhaalvorm van too , spreken, zeggen; cf: Pahigisch anto, Pososch 

 oenloe. — Moroe , verblijven; cf: Boegisch monro. — Lipoengkoe, derivat: van lipoe, plaats, oord, 

 met het gebruikelijk ligatuur en met aanhechting van het pronominaal affix koe; cf: Boeoolsch 

 lipoe. — Laoemo akoe, zal maar gaan ik. — Mandake, clake , beklimmen; cf: Tooeoenboeloesch sake, 

 soemake. — Boto, berg. — Ikita, verhaalvorm van hita, zien; cf: Tagalasch maki-kita. — Joesa, een 

 ander. — Pairatangkoe, verhaalvorm van rata, vinden; cf: Pososch en Todjosch mangarata. — Ba- 

 koenja, voedsel. — Beketi, rat, eigenlijk de groote boschrat. — Matao, aangenaam van smaak 

 zijn. — Natoewoe, verhaalvorm van toewoe, worden, opgroeijen; cf: Loeinansch toemoe. — Loeioan 

 bengi tongon bengi, twee nachten, drie nachten, voor, ettelijke nachten. — Bone, strand, oever. — 

 Naoepoemo, alstoen, eindelijk; verhaalvorm van oepoe , einde. — Iratangnjamo , verhaalvorm van 

 rata. — Kananganganga, derivat: van nganga, de mond openen; cf: Tagalasch nganga. — Sang- 

 kodi, een weinigje. — Tinoo, verhaalvorm van too. — Kasaa sii, wat deze. — Poeoe-poepoe , inder- 

 daad. — Ta-ikitangkoe , niet gezien (door) mij. — Noeanoe, zijns of haars gelijke. — Mesoeanga, 

 verhaalvorm van soeang , binnengaan; cf: Pahigisch soea. — Ilioenakanja, verhaalvorm van Hoe 

 voorbijgaan; cf: Todjosch dioe. — Raanja, den inhoud, het inwendige. — Sinoepinja, verhaalvorm 

 van oepi, knellen, knijpen; cf: Tagalasch, sipit. — Nenadoea, verhaalvorm van doea, twee, in 

 tweeën scheiden. 



