39 



V. In het Tomfni-Hffandarscli. 



I. 



Sapisan balao mensa, monge atena mapaoe i alawena: //iaoe ida mamaelo oemoro i naoenge, 

 di wanoeaoe, iaoe maelo malai mendai memboelolo di boetoe, iaoe lawo mapameang wanoea 

 lai, inna, woroi malolona ande mapia di balao, malolona mawanoea mapia. — Melambamo ba- 

 lao no pirang bongi pelambana, lambi di wirin bonde, di sasi, enggae siroepami soeso men- 

 ganga misendjo wlringa. — Metoelei bomi balao: //apa die, tonga-tongan andiapa mainta die ila- 

 leng, di roppong. 1 ' — Metamami balao melamba milao di wiringa soeso, melo mainta isina di 

 roeanga, latoe tatoe nawokomi, reppaoeloena polong i alawena. — 



Aanteekenin gen. — Sapisan, op zekeren tijd; cf: Tominisch sepisan; Tagalasch minsan, van 

 isa, een. — Balao, rat; cf : Boegisch balao. — Monge , ziek zijn. — Ate , eigenlijk lever; cf : Tagalasch 

 atai, etc. — Mapaoe, verbaal vorm v&npaoe, spreken, zeggen, iets vertellen; cf: Boegisch mapooei. — 

 Alawena, ligchaam , met aanhechting van het pronominaal suffix; cf: Boegisch alena. — Ida, niet, 

 geene. — Oemoro, verhaalvorm van oro, blijven, vertoeven; cf: Posoch maroro; Boegisch monro. — Mae- 

 lo, willen, verlangen; cf: Boegisch maelo. — Mendai, beklimmen, bestijgen; cf: Pososch mendake. — 

 Laioo gaan; cf: Boegisch lao; Tooeoenboeloesch loemah, lak. — Mapameang, van meang, zoeken, met 

 voorhechting van het aktief verbaal praefix; cf: Tooeoenboeloesch hoemeang. — Ande, voedsel; cf: 

 Boegisch anre; Mangkassarsch Tcanre. — Melambamo , verhaalvorm van lamba; cf: Tominisch lampa, 

 Tooeoenboeloesch lampang ; Mangkassarsch lampa. — Pirang, derivat : van pira, met het gebruike- 

 lijk ligatuur; cf: Tooeoenboeloesch pira, hoeveel. — Bonde, strand, oever; cf: Tooehiasch lone. — 

 Sasi, zee, cf: Tagalasch tasih, alsmede asin, sal. — Siroepa, ontmoeten; cf: Boegisch sidoepa. — 

 Metoelei, verhaalvorm van oelei, vragen, onderzoeken. — Bomi, alweder. — Tonga-tongan , inderdaad, 

 cf: Boegisch tongotongo. — Milao, voorbij gegaan, verhaalvorm van lao. — Roeanga, het inwendige; 

 cf: Bantiksch hoeang; Bolaan gosch soeang. — 



W. Ën het Tomini-I&ailisch. 

 I. 



Sanggani waiesoe sango, nadoea rarana, mopepeoeloe karona: //domo akoe madota montoero 

 ri sii, ri ngatakoe boto, iakoe molipa mompone manaoe ri boeloe, mompeinta ngata intanina, 

 rioemba iakoe makawa kandea nabelo ri waiesoe, nakawa katoewoekoe nabelo." — Naoepoepa 

 nolipanio waiesoe sakoejan bongi nakawamo ri talinti, ri bibi noe tasi, bo nosingkawamo kima 

 notoegangamamimo bibina sakide. ■ — No pepeoeloemo balesoe: //noe apa sii, iompoeoe daparia 

 sanggani nipeintakoe ri aran gajoe." ■ — Naoepoepa nesoeamo waiesoe sia ri bibinoe kimasalaoe, 

 mompeinta isina ri arana, bo nioepimo no kima sanggani, nakawa narogo balenggana, nakoto- 

 mo tambolona. 



Aan te eken in gen. — Sanggani, op zekeren tijd; cf.* Pososch djasangkani. — Nadoea rarana, ver- 

 drietig zijnde, woordelijk, is gevonden (door booze winden) zijn hart, het inwendige. — Mopepeoe- 

 loe, verhaalvorm van oeloe, spreken, zeggen. — Domo, niet mede, van do, niet, met aanhechting 

 van het verbaal suffix cf: Tooeoenboeloesch daimo, — Montoero, verhaalvorm van oero, verblijven; 



