











14 5 
Borneo, ons lid, den heer J. G. A. Gaxrois, en dezen hoofdambtenaar verzocht, om, na onder- 
zoek en na ruggespraak met de aldaar aanwezige zendelingen, te berigten omtrent de mo- 
gelijkheid van uitvoering van het plan des bestuurs ten dezen opzigte. 
_ Deze belangstelling van zijne excellentie voornoemd heeft zeer gunstige gevolgen gehad. 
De heer Garrors heeft daaromtrent geraadpleegd den heer J. H. Barssrein, zendelingleeraar 
te Poeloepetak en de mededeelingen van dien heer zijn zeer verblijdende te noemen. Bij 
brief van den heer Bannsrei van den Sden December 1850 is het berigt ontvangen, dat 
een manuskript van het door wijlen den heer Broker vervaardigde Nederduitsch- Maleisch- 
Dajahsch woordenboek bij hem berust; — dat dit manuskript gaat tot aan het woord ,,voor- 
loopig” en reeds bestaat uit 2400 woorden; — dat dit gedeelte door de vier heeren zendelin- 
gen te Poeloepetak, die zich met bijzonderen ijver op de Dajahsche taal toeleggen, spoe- 
dig zal kunnen herzien en voleindigd worden en welligt over 8 maanden tijds voor de 
pers in gereedheid zijn; — dat echter meerdere moeite gepaard zal gaan metde vervaardi- 
ging van het Dajahsch - Nederduitsch woordenboek, waarmede Broker nog slechts een 
_begin had gemaakt; — dat echter de heeren zendelingen Van Hoeren, DennineeR en Berner, en 
waarschijnlijk ook de heer Hanprranp bereid zijn, daaraan met ijver te arbeiden; — en dat al- 
zoo binnen den tijd van één of hoogstens twee jaren, het manuskript van het geheele woor- 
_denboek waarschijnlijk ter perse gelegd zal kunnen worden. 
_ Het bestuur voelt de aangename verpligting op zich rusten, hier openlijk den dank des Ge- 
_nootschaps uit te drukken voor de belangstellende bereidvaardigheid van den heer J. J. Rocnussen 
in de bevordering der bereiking van s’ Genootschaps bedoelingen en betuigt hier tevens voor- 










_ loopig hare erkentelijkheid aan de bovengenoemde heeren zendelingen, voor de bereidwil- 
ligheid, waarmede zij hunne belangrijke en moeitevolle taak hebben aanvaard. 
Men mag zich alzoo vleijen, dat de verwezenlijking van het voornemen der direktie, om 
genoemd woordenhoek in het licht te geven, niet ver meer verwijderd is, wat te meer 
verwacht mag worden, omdat sedert het aangehaalde zegt van den heer Barnstein reeds 
ruim een jaar is verden 
Heeft zich alzoo het vooruitzigt weder geopend, det de wetenschap in het bezit zal wor- 
den gesteld van een woordenboek eener nog zoo uiterst weinig bekende taal, de inheemsche 
an een der grootste eilanden van de aarde, niet minder verblijdend is het te noemen, 
dat ook het Javaansch en Kawi weder met belangrijke bijdragen zijn verrijkt. 
| b Ten opzigte van het Javaansch heeft de direktie te berigten omtrent het gedicht Manik mäjá. 
Het ‚ Genootschap heeft het manuskript daarvan, voor de pers in gereedheid gebragt, ontvangen 
van zijn korresponderend lid den heer Dr. J. J. pr Hozzanper, te Breda. Het bestuur heeft 
zich gehaast, dit dichtwerk nog te doen opnemen in het 24ste deel, niettegenstaande dit reeds 
een’ aanmerkelijken omvang had bereikt en zulks gedeeltelijk om den geëerden schrijver in 
Nederland, die de voorkomendheid heeft gehad, het dichtwerk eigener beweging aan te bie- 
den, het genoegen te doen, dien arbeid spoedig tot openbaarheid te brengen. Het be- 
stuur is bovendien van meening, dat hieruit zal worden erkend, de mogelijkheid, om ma- 
