

AANTEEKENINGEN. 
mms, Codex b. heeft den aanvang van het gedicht aldus: 
Gj offerden Ean ornnogejene megen omoijenggen Hes 
megen SM gean een ogeomagepe sneer peap mvg gemeen 
en reen: iaer HER 
ee en erg jef 
EN eee negeren gpeg WIJ Gen en enn le 
Het geschrift Manik- Maja is een verhaal, dat oor. spronkelijk in het Kawì is opgesteld, 
en het geslacht - register van de vorsten Manik en Maja behelst. Het Kawv is opge- 
steld in de zangwijs Srengkara (dezelfde als Artati of Dhandhang goela). Mij werd 
opgedragen het af te schrijven, met last om het naauwkeurig te doen. Mogen de fouten 
mij vergeven worden! De tijd waarop dat gedicht werd afgeschreven was juist op Don- 
derdag. Wagé was de dag der Pasarweek, de elfde dag der maand, de tweede Mang- 
sa, de twintigste Woekoe, de maand Djoemadilawal, de Windoe Koenthara, het jaar 
Wawoe, de Sengkala, roepa karna Giri toenggal (1721). 
Dit alles is blijkbaar een bijvoegsel van den afschrijver, en heeft geene andere 
waarde, dan dat het ons den ouderdom van dezen Codex doet kennen. Omtrent 
de hier voorkomende tijdsbepalingen kan men, des behoevende, voldoende inlichting 
bekomen uit: Jets over de Javaansche tijdrekening, door J. F. GC. Gerreke; voor- 
komende in het XVIde deel der Perhandelingen van het Bataviaasch Senden, 
angan cod. b. ana | 
mageâ cod. b. nord 
2. dna Cod. a. Amaan oi 
5. ancdohaöpngr cod. b. schrijft hier wòpy op andere plaatsen vj of zws cod. a. 
heeft meestal soy Wij hebben overal «ùj geschreven. 
b. arafodnegeennrap CO. d. arjen, buiten de wereld, hetgeen blijkbaar ver- 
keerd is; de zin is: ik vertrouw aan w toe alles wat in de wereld is, of, Volgens de 
vertaling van Winter: ik draag w de volheid der wereld op. 
ey cod. b. an 
