









onm vane cod. 4. ana va? am, derde and epi tk vmma 
a dee cod. b. arran 5 N : ng hs 
an am aeron Berm cod. a. vaemeam Bela Cod. b. eam agp Dad GN 
8. amer De beide codd. hebben nueens amen dan amira; 
de eerste schrijfwijre aangenomen. se dd 
EN cod. 4. Weede 
te bol is. 
= Ef 20 7 _ Ji 
6. ayGoneien cod. b. agGanefan De lezing van cod. a, dien 
gevolgd zijn, komt ons ie voor. 1°- Omdat 
Bh, 
EN cod,” d. Op 
sony Cod. a. ej Het is natuurlijk shennay, het wass 
maan. RED 
Samaöng ep cod. 4. Bramasrijej cod b. wr of se 
“gn cod. b. en } 
ri men cod. b. En À Rj À 
Aagrâe cod. b. Ferma Winter heeft: wat niet waarlijk sj! 
wezig gehouden. Hades | utile ch aA 
8. arj cod. b. ej is 
9. Barz, Beide codd. hebben sj. In cod a. is dit’ door eene lat 
anderd in ezv, zoo wij meenen te regt. | 
en fe OTN EEE ha 
ecops ememeog Cod. a. GEen wij geven aan de lezing van c 
voorkeur, uit heteen van het wa voorafgaande sj 
overal de laatste speling aangenomen. dd En 
meânensog Cod. b. he KEN | | 
nen one eee Te 
GE nauegegnrnh ze. Volgens de laatste lezing zoude hier hetzelfde aen wo 
wat reeds in den tweeden regel van deze stanza staat. 
