

ge 
ÀL. meme genre gangen enne arabe Cod. a. heeft: neme garen eg ea 
epe araremlagendggerar Cod. b. mrmegamegegs ng epdpern ene ie rangen epe ag Wij 
hebben uit die beide lezingen onzen tekst gevormd, met vergelijking van de verta- 
ling van Wrinrenr. 
olan, cod. b. odapmuri r 
Tien cod. b. od arden vagen (ess 2 ano eej Minder goed. De 
‘zin is: Sindhoeng Bajoe Badjra (heette die) welke wit de aarde voortkwam. 
12. vraramyy cod. b. eren Waarschijnlijk eene schrijffout. 
15. almnefiadn ahfGememenernad, cod. b. empate ocnatAjarm era 
14, wdigegrndeeng Cod. b. foutief 118di grade aag 
ananas maan Cod. b. aegon aaen 
15. EAP EELT cod. b. negra pre 
Geaam-amn\ COT. d. amamam Zoo ook later. 
oade grenen cod. b. oh adgen greeks 
ahradngzan cod. b. angen cr graf 
16. enaar en am ag nei cod b. erngmagn wo rijen kam anna 
Bom nqeg ene cod. b. aram nag enagN 
rage ereen cod, b. wrap rp engen weed 
17. aaps nn cod. b. anpmagg ar A | 
18. arag mgzan e8\ tien letters. cod. a. foutief aregmyzan(gg, bien wapens. 
am epoptgemresamor Cod. a. mezepegemramna hetgeen eene lettergreep te 
weinig geeft. De codex, dien Winter bij zijne vertaling gebruikte, had om oy 
6Ge- mesana. Wij hebben de lezing van cod. b. aangenomen, omdat hier blijk- 
baar de tien cijfers bedoeld worden. | 
(Bemmepan cod. d. Begeer Zoo ook later. 
19. amana cod. b. ongapgeur Zoo was ook door eene latere hand veranderd in 
cod. a. Winter zegt: Gan de jo. 
gede cod. a. GA Winrar heeft: Noor wi li. 
emaaan COT. b. ammansaen 
mre -Bar momeenanijgvrenen cod. b. Poss eFzmpameBinaannonnn 
20. mgefjegsjenamar cod, a. mrcpmeasjereman cod. b. nyGegsjeremen Winter heeft: de 
hemel werd hoog, nl. door de kracht van den opwaartschen blik van Pramesthi. 
Leest men ny dan zoude het zijn: de hemel werd vast. 
