





















eaaoprv Bon agpedagj cod. al Bren Praga 
am aar aop cod. b. an an aag F ' pen gelen as 
AG aan aq ea cod. b. el omm ea ij ei ilk 
21. aap cod. b. ON 
oane om sj aj ON cod. b. aj oma ag ea 
gemeen eme eraa cod. b. an mam 2 ar an ag 
22, araa  ogg np n cod. b. an an mem A ED 
Em nr agp orn am on ap gta cod. dg. Gm enn jg on ap gt vaN waar 
lettergreep. te kort is. ; 
on aa nr an 
heden toe. 
gedag COd, A. aanngartracdaap Van beide lezingen is d 
magen agen cod. b. emyzemgz hetgeen ba dan beteel 
natuurlijk zijn emsgerrsmyp tels in zijne magt hebben. 
25. enemmegeengs COT. 4. aanmmageengs 
Eon cod. 4. Fa ; bad 
26. eran age} de hoogvereerde,een zeer ane epitheton van Ba ha 
cod. a. heeft ram agaä : EE sogn á 
27. sanjersap cod. b. otra orn E „erven 
eaenajenneijn Cod. b. aaenfPonmsjn In dien Cod. wordt nergens ss de P 
gebruikt; wij schrijven dien, met cod. a., overal waar de klank dè. 
van een woord komt. rije 
aramangai COT. b. asamangnans | end 
Bieler cod. b. BáAem Beide woorden beteekenen hetzelfde. 
28. eueondierd, cod. b. meveanpdrgerd, Zoo ook later. 
- 
Bn) a Ö E sl 
ren Tan B AJN cod. _d. en Hod gm EJ to eo) \ Welke lezing ons; Pi 
het A Be minder goed voorkomt. _ 
zing gevolgd te zijn; doch de lezing van onzen tekst, naar cod. b., schi 
verband met het volgende, beter toe. sei se TE 
aAnspegen cod. b. odejezern hetgeen misschien uit verwarring met den vol 
regel ontstaan is Hij werd bevolen boete te doen. 
+ 
