

13 
arg cod. b. MN LIN 
52 2e langs aar cod. b. jer aa mo 
BEND AN EN ZN cod. b. ea aranamm en zr 
SI. TU Eg U OON cod. qd. AU EL MZ 1 UN 0 BON 
UI MAS AN AIN cod. q. ah (jes an am \ 
o4. eygen) cod. b. EN 
merg afz cod. a. aar ooien 
pan JN cod. b. nea EN Zoo ook V. 12. 
aem, Im cod. a. ontbreekt cn 
aa rij ÉN cod. b. an enn 
59. engen GN cod. 4. Cele 
am An BIN cod. b. an BN 
86. an anach er afg nag ude angen aag age ijn cod. b. na anafiroc en ofz mag ago m an Â 
woigj 
q ese cod. 5, im (asen 
S7. aman an, cod. b. em aA aja eng, 
58. BOTEN cod. b. af an 2 ach \ 
age cod. b. yer mr oema oge Ra 
mone g Gaag cod. b. mer Fong a dq goat 
Eiam2\ cod. b. pan) 
59. En cod. b. zn 
60. eam AN cod. b. asn am -A2\ 
or ergen mjm ad jen an ond al any cod, b. EN RR TEN am ETE eN 
61. ejfiadmn Cod. a. eygene 
aop cod. b. REE 
62. en enen enof on Zagen RAe Bj Em VE rapen err (op Ejaenan aa aijn en ergg rûn 
neema cod. b. am en ch andong en) an ergen geenen gN apen spem ap dn angan ern 
amban endidmhemaeern volgens eene korrektie van latere hand; oorspronkelijk zijn 
beide codd. gelijk, waarom wij ook hunne lezing behouden hebben, niet wetende 
op welken grond die laatste korrektie steunt; maar alleen volgens haar is de zin 
ons verstaanbaar. Ook Winrer heeft de woorden aïerenension Sétogpengy et eegrd 
naemen niet vertaald. — Éogsemy\ zal misschien moeten zijn epeggeeng eenaap. De 
geheele uitdrukking schijnt figuurlijk te zijn; woordelijk vertalen wij haar: dien aap 
Ed 
