al 

reep cod, d. ERETIN 
iom Pures Cod. b. omngmausgpy Door eene latere hand veranderd in «fran» 
ONGEON 
ZA a ZE 
55. mem aan cod. b. BOONEN 
OA. sinngfeags cod. a. atremBaap Winter zegt: op een verontwaardigden toon. 
pre nen cod. b. ED En oan 
(Ejaan ach cod. b. aram ac 
BEN cod. b. Garij 
WEE. 4. Ontbreekt in cod. a. 
Enz og UN cod. ag. li ennn 
2. ro in cod, b. door eene latere hand veranderd in sar, Zoo ook in 4, 
5. ana cod. a. ad aac 
in Á, en maas cod. b. GON 
B. egen cod. a. ecn Eene lettergreep te weinig. 
oa @ a : 
EN cod. b. ee UGGS 
ruin al UN cod. b. menen zg) 
o 
6. od ngen appara cod. b. od eg an -aUj em AUSgN 
7e CEN cod. dg. DEN 
engen ned cod. b. en an ma Ep A 
EED ‘ 
a aem 1 nm my cod. 4. emangì dr anmanr cod. b, Een ag agnam, 
BTN cod. b nea dj 
KAG cod. b. gaan Zoo ook in 18. 
8. ach dgn zogen gem aop cod. aq. Arg opn agen gom opp cod. b. ei agagehd ag em gem ap door 
eene latere hand veranderd in @1gays Volgens geene dezer lezingen was ons de 
zin duidelijk, waarom wij eene verandering in den tekst gewaagd hebben, die al- 
thans een’ goeden zin oplevert. 
VAR É OO e 
mene nemen zac am an an amy cod. U. MENEN ENOR NOTEN cod. b. an enen E12 0m am 0) AM aM N 
a O « 
9, eneopen ma zg SP enn rap Breg Erens adden en N cod. U. GEEL A EN «) 
am Ran oan nan 
LON 
mewijn cod, a megen 
on vi wl am aL Eg stk KD cod, 4, en wij vr am 13 wg IN CED 
10. LN AN BJE EON cod. a. ginger en l 
een ag cod. d. Den agg cod. b. eid aam og 

