III 



ten beheerschen, heb ik gemeend met een enkele opmerking daaromtrent te kunnen 

 volstaan; door vergelijking van tekst en transscriptie zal men die regels trouwens ge- 

 makkelijk zelf kunnen opmerken. 



In de aanteekeningen eindelijk heb ik mij tot regel gesteld die woorden te ver- 

 klaren, welke niet in Prof. Pijn. woordenb. 2de uitg. voorkomen, onverschillig of ze 

 elders te vinden zijn cf niet; een enkele maal heb ik verwezen waar het woordenb. van 

 den Heer v. d. Wall., zooals het uitgegeven wordt door Dr. v. d. Tuuk,in wiens Bat - 

 woordenb. die woorden te vinden zijn, welke ik uit het Bat. heb aangehaald. Bij die ver. 

 klaring van woorden heb ik vooral hulp gehad van den inlandschen onderwijzer aan de 

 kweekschool te Fort dé Koek , si Daoed galar Radja Medan , terwijl waar bij mij nog 

 onzekerheid bestond, de Heer Habbema aldaar steeds bereid was met de meeste nauw- 

 gezetheid op nieuw te onderzoeken en mij de uitkomst zijner nasporingen mee te deelen. 

 Beiden mijn hartelijke dank. 



Batavia, Augustus 1879. 



D. GERTH VAX WIJK. 



