— 7 — 



patoei'no. Moengko bakato poeti Baloekih : "manolah toean ajah kandoeang, paboeè kan 

 hambo roemah gadang, dirikan diloea koto Saba, ditangah padang Palimpato; bari 

 bakoto katjië-katjië, bari bapari* tanali bato, tanami 202 poelo haoea koenjiëng, laapihi 

 poelo andjiloeang** 203 . Namoen bakato radjo djihin : //djokalau itoe roepono karadjo, 

 bialali hambo manolongi, hambo manjoeroeha oerang banja* maramoe kajoe dalam 

 rimbo, barapo djoeo ka-gadangno, katokan oelihë Azoe Sarah.' 1 Laloe bakato Azoe 

 Sarah : //adopoen piha* gadang roemah , bandoeano pandjang barang patoei* salapau 

 poeloeha hèto Arab, halintangno poelo barang patoei* ampè* poeloeha hèto Jaman, 

 tinggino toedjoeha kali taga*, sakada tigo poeloeha hèto Parsi." 



Laloe manjoeroeha radjo djihin kapado raajat nan banja*, maramoe kajce dalam 

 rimbo; bagaikan langang kajoe dirimbo, mamilihë kajoe paudjang-pandjang, mamilihë 

 kajoe loeroei-loeroei*, diangkoei poelo boelan tarang, tida malihè* ana* Adam. Bataga 

 roemah boelan tarang, boelan nan sadang tarang pandjang; sampailah tigo kali tarang 

 soedahlah poelo roemah itoe , tida* satoe katinggalan. Soenggoeha baboeè 1 Azoe Sarah 

 sarato oerang disoeroehano , tida* barapo tapaboeè*, hanjolah roemah soedah malam. 

 Laloe pikie oerang goebalo: //Soenggoeha baboeè Azoe Sarah, roemah nan soedah 

 sandiri, angkoeha 204 baganti radjo kito, tida* dilihè* lah dilihè*. ' , Banja*lah kaba 

 pado radjo, oerang baboeè* roemah gadang, didirikan dipadang Palimpato. Soeng- 

 goehapoen itoe pandangaran tida* mangapo pado radjo: //Azoe Sarah oerang lai batoea, 

 baloen lai kalihè an djaliè no, oesah kalian banja* kato : oerang nan loeroei* sadja katjië. 1 ' 

 Djadilah diam radjo itoe. 



Piha'' kapado poeti Baloekih, alah mandanga roemah soedah, laloe bakato poeti Ba- 

 loekih: //manolah poelo injië' kandoeang, roemah lah soedah hambo danga, hantakan- 

 malah diri hambo, soepajo malihè* tjoetjoe Adam." 1 Laloe bakato radjo djihin: //ma- 

 nolah Baloekih tjoetjoe kandoeang , mangapo bakato damikian , nantikan djoeo bapa 

 kandoeang, baië* karadjo palahan-lahan." Mandanga kato damikian, djadilah diam 

 poeti Baloekih. Lamolah poelo antarono datanglah poelo Azoe Sarah, laloe bapaloea* 205 

 poeti Baloekih, bagai nan koetjieng djo ana*no, oerang nan mandjo-mandjo 206 baso, 

 oerang bakatjie-katjië diri: //manolah injië* kandoeang hambo, namoen lah soedah roemah 

 gadang, hantakan hambo ka.sènan sarato djo kalangko an, langko* djo tirai 2 ° 7 kalam- 

 boeno sarato djo langi-langi* 208 , langko* hamparan lapië* poerin 209 , langko* koerisi 

 banta gadang, langko* djo kasoea tilam panda*, langko* tarawang 21 ° paramadani" 21 1 . 

 Tida* takiro banja' pakakèh , barang nan pat oei* dalam hati, adat pakaian radjo-radjo, 

 adat pakaian poeti-poeti; dimano injië* ka-loepo adat biaso patang pagi. Mandanga 

 kato damikian, laloe badiri radjo djihin, laloe bakatomalah poelo: //manalah raajat 

 samohonjo , hantakanmalah tjoetjoe hambo, bia badjalan tarang pandjang, bia koedian 

 kami ka-datang, bia injo na* dahoeloe. 11 



Mandanga kato damikian, laloe badjalan Azoe Sarah, diiriëngkan poeti Baloekih. 

 Pado maso dewaso itoe manangihlah oerang samohonjo, mamandang poeti lah badjalan, 

 bagaikan gilo injië* kandoeang, bagaikan niaboeii' dalam hati : //mano tjoetjoe pamènan 

 mato, tjoetjoe paragoe-ragoe hati, tjoetjoe badjalan kami katingga' 1 2 ' 2 . Malangkahlah 



