— 27 — 



Mandanga kato damikian, laloe bakato toean Soeleiman : //mano sagalo radjo 

 djihin, bahimpoenlah kamoe samohonjo, lai pakadjoan koesoeroohakan." Larao sa- 

 kètè antarano datanglah poelo radjo djihin , io djihin banamo Apari*", laloe raahado 

 samohonjo , djadi bakato paagkatoeo : //mano Soeleiman nabi Allah , apo karadjo di- 

 himbaukan 47 8 ?' 1 Laloe mandjawab poelo radjo: //manolah kamoe radjo djihin, ado 

 soerang djamoe ka-datang, djamoe nan datang dibanoea Jaman, radjo banamo poeti 

 Baloekih ; ado satoe karadjo kito , namoen sabaloen injo datang , djapoeilah poelo ma- 

 ligaino, oesahlah kito lai soesa!!. 1 ' Mandanga kato damikian , bakato soerang radjo 

 djihin: //djoko* lai kami ka-mandjapoei* , tibolah sahari samalam 11 ; bakato poelo nan 

 Lainno : //djoko* lai kami ka-mandjaooei* , sapangga hari tibo siko 11 ; bakato poelo nan 

 lainno , iolah Azap ana* Barkaia : //djoko* lai kam ; ka-mandjapoei', bia sakapoea 'ma- 

 kan sirihë tibo disiko maligai itoe." Laloe bakatolah Soeleiman; //djapoei* oelihëmoe 

 lakèh-lakèh , mantaro injo baloen tibo." 



Mandanga kato damik'an , laloe badjalanlah Azap toe ; sakiro-kiro sakapoea siri- 

 hë 479 laloe mamandang katèh langi^, soedahlah poelo kalihé 4 an ; antaro sabanta itoe djoeo 

 soedahlah tibo maligai itoe d ; hado*an radjo nabi Allah , bakato poelo toean Soeleiman: 

 "manolah poelo radjo djihin , djapoei^kan katjo lawèh-lawèh 480 ka-pauoetoei* moeko 

 kolam iko, soepajo dilihè" 5 ikan banja*, ka-titihan poeti Baloekih. 11 Mandanga kato 

 damikian, laloe badjalan radjo djihin, bauja no toedjoeha poeloeha oerang, mantjari 

 titihan katjo; lamo sadiki 1 antarono tibolah poelo papan katjo 481 , laloe ditoetoei^kaii 

 anjolai , tampa^lah ikan balenggangan 483 , bagaikan ikan radai amèh, ikan nan djina* 

 gadang-gadang , ikan paméuan-ménan radjo 483 . Ditoetoei* poelo kolam gadang, roe- 

 pono ikan bagai kiliit ; poeti Baloekih hampië datang, mandjalang Soeleiman tolan akirat. 

 Piha kapado baië kolam , kolam nan djanihë aië mato ; djoko* pagi babajang hidjau, 

 tangah hari babajang koenjiëng , patang-patang babajang sirah , djoko* malam batambah 

 hitam ; kolam balingka 484 bakoeb'lieiig. Laloe bakato toean Soeleiman : //mano sagalo 

 radjo djihin , bahimpoenlah kamoe samohonjo ; manolah boeroeang isi kajoe sarato pa- 

 hoenji rimbo, bahimpoenlah k?moe sakalian; manolah oerang isi alam, bahimpoenlah 

 kamoe samohonjo, soepajo dilihè* oelihc poeti, kito moliëkan poeti Baloekih. 11 



Bahimpoenlah oerang samohonjo , kaloea binataug dalam rimbo , datanglah boe- 

 roeang dari kajoe 486 , datanglah djihin dari poelan , panoehalah poelo padang lawèh. 

 Laloe bakato toean Soeleiman: //manolah raajat samohonjo, tjarilah alat padjamoean , 

 poeti Baloekih hampië datang , hampari poelo tangah padang, labihë poelo nan dahoeloc, 

 tampè" 5 raajat poeti Baloekih. 11 Mandanga kato damikian , laloe dipaboeè padjamoean 

 sarato tika dan hnmparan, sarato tabië langi-langi , sarato alat minoen makan. Satalab 

 soedah alat djamoe , bakato poelo toean Soeleiman : //manolah raajat samohonjo , ba- 

 sap 486 poelo kamoe samohonjo , oesahlah poelo batjampoca-tjampoea 487 ; djoko boe- 

 roeang na samo boeroeang, djoko hartman samo barman, djoko oola na samooela, 

 djoko lato na samo lato , djoko kidjang na samo kidjang, djoko roeso na samo 

 samo roeso, djoko gadjah na samo gadjah , djoko siamang srmo siamang, djoko 

 bada na* samo bada , djoko hajam na* samo hajam, djoko samoei na samo samoei 488 , 



