— 36 — 



Terstond antwoordde de vorst van het woud: //jongeling, dat kind is van niemand 

 anders dan van mij : ik ben de koning der geesten, geen geest is machtiger dan ik , geen 

 zelfs is mijn gelijke/" Azoe Sarah stond versteld, [hij veranderde van kleur] even 

 als koeujit , die in aanraking komt met kalk ; [hij wist niet wat te doen] evenals 

 een vogel, die aan den lijmstok blijft kleven ; zijn noodlot had hem daarheen gevoerd 

 en nu kon hij geen woord uitbrengen. Toen hij de woorden van den geest gehoord 

 had, sprak hij eindelijk: "koning der geesten, ik ben een vreemdeling en onbeschaafd , 

 maar als gij welwillend wilt zijn jegens een vreemdeling, geef mij dan antwoord op 

 mijn vraag, hoe heet die prinses; wees zoo vriendelijk het mij te zeggen. 1 '' 



Op deze woorden antwoordde de vorst der geesten : n jongeling, zij is mijn 

 dochter, mijn vreugd bij dag en nacht, zij heet Hamizah en is zedig en welopge- 

 voed. 1 ' Nu verzonk Azoe Sarah in gepeins : n (de kelat-boom groeit in het dal, hij 

 wordt door midden gekloofd en te droogen gelegd en dan wordt er een stuk afge- 

 nomen voor den steel van een spa) ; nu ik haar gezien heb, ben ik door haar be- 

 koord en als god mijn wensch niet vervult, dan zal ik zeker ongelukkig worden. (Si 

 Masoet vlecht een rottingvloer, Radja Adil schiet een rhinocerosvogel) ; als ik niet krijg , 

 wat ik verlang, dan zweer ik , dat ik niet van hier ga. (Si Masoet gaat uit om te 

 planten en vindt een krokodillenei) ; als ik niet verkrijg , wat ik verlang , dan zal ik in 

 dit woud blijven, [tot mijn wensch vervuld is]. O koning der geesten, luister naar 

 mijn verzoek: mag ik in uw woonplaats komen, al is het om de kippen uit het huis 

 weg te jagen of om het huis te vegen , of als bediende van de prinses ?" Op deze 

 woorden hernam de koning der geesten : // wees niet te voorbarig met uw woorden, ik 

 ben een geest , gij zijt een mensch en wat gij ook maar zegt , gij moet uw woord 

 gestand doen. 11 Toen Azoe Sarah deze woorden hoorde, werd hij beschaamd en zei: 

 //(als men gaat baden , neemt men een waterschepper mee en een bamboe, om er water 

 in te dragen , op den schouder) ; wanneer men een man is , mag men zijn woord niet breken. " 

 //Welnu jongeling, hernam de vorst, mijn woning is een araboom, luchtwortels dienen 

 mij tot trap, ik huis tusschen de takken der boomen en voed mij met de vruchten 

 van liet wond, want ik ben zeer arm; moogt gij dus later geen berouw hebben. 11 De 

 verstandige en schrandere Azoe Sarah hervatte daarop : »o koning der geesten : (Katib is 

 uitgenoodigd om feest te vieren, hij gaat naar de markt om badar te koopen); 

 blijkbaar zoekt gij een uitvlucht, omdat gij bang zijt door mij in ongelegenheid te 

 zullen komen. (De soelasih is omheind met bloemen en deze zijn weer omringd door 

 pakanbloemen) , indien gij mij een gunst wilt bewijzen , breng mij dan naar uw 

 huis , opdat ik kan zien , hoe het daar toegaat ; ik moet een behoefte doen en ik heb 

 wel een sigaar , maar geen v uurslag. 11 



Toen de koning dit hoorde, dacht hij niet meer aan wat hij gezegd had en 

 nam Azoe Sarah mede; deze volgde hem en zoo kwamen zij in de goed versterkte 

 verblijfplaats van den vorst , die voorzien was van al het noodige en waaraan niets 

 ontbrak, daar de koning schatrijk was. Azoe Sarah stond verbaasd en vroeg niet 

 om vuur, maar sprak: //o koning der geesten, wat hebt gij straks gezegd? kan mijn 



