— 67 — 



klank: rila, karoma {koerma). h\ woorden op wa gaat deze lettergreep over in 

 o {d): bawa, haoj njawa, njao; sewa, seo. De uitgang ia wordt in de uitspraak 

 ie: moelia, molièj manoesia, manoesiè; doenia, doeniè , als of zij uitgingen opz> 

 of il. De /• en / achter i en oe nl. worden in de uitspraak è of a en zoo vindt 

 men dan ook weer in pi. v. satia, benoea geschreven j&f^", wat de uitspraak 

 satiè , banoea teruggeeft. 



5. Lai is een samentrekking van lagi, zooals hier, of het is gelijk ada, wordt dan 

 geschreven ^J en ook wel uitgesproken en getransscribeerd lé {accent aign). 



6. nja wordt no (Benedenlanden njo, Tauah Datar o); zoo katono [katonjo , hatod)- 



7. De l en /• achter een i geef ik terug door è, achter de hardere oe door a; zoo 

 ook ik door iè , oek door oea ; ing door ieng , oeng door oeang ; ik door i/ie, oeh 

 door oelid. 



De £ wordt uitgesproken als de gewone Polynesische g. 



8. im en öi?/« veranderen in in en oe»; hakin, hoekoe n , haloen. 



9. takana (ferkenal) ^tertngat, dikwijls ook ;=j terkevxng. 



10. fo«a/* èafo , graszode. (Bat. fa#o bato , opgeworpen aarden wal). 



11. tjerana basa/i, een nat gemarkte schaal, dus zonder oneffenheden , vlak, netjes 

 onderhouden. 



12. oerai ;=; emas oer ai. 



13. n wordt als sluiter achter sommige woorden geplaatst: sinèn (sini) , sanan , roemin 

 (roemi) ^j van Roem en zooals alles , wat uit Arabië of Turkije heet te komen , 



fraai, Jij n; rarnin ■= : rami , de bekende ramiplant , devjau, baoen. 



1-1. basarang (bersarafig) ^ bertambak; b. v. bersarang tinggi bertambah dingla. Geheel 

 onuoodige en in den samenhang onbeteekeuende , door schrijver of afschrijver in- 

 gevoegde zinnetjes , tref. men dikwijls aan. Het behoeft nauwelijks opgemerkt , 

 dat een Maleische vertelling als deze zeer veel bij een vertaling verliest; vooral 

 komt dit uit niet alleen bij de pantoens, maar ook waar het verhaal den vorm 

 aanneemt van een sjair, waarbij rijm hoofdtaak is. Er ontbreekt een lijn, mis- 

 schien door een onoplettenden afschrijver vergeten, fluks wordt er een bijgemaakt, 

 die alleen behoeft te voldoen aan de eischeu van het rijm en zoo ontstaat er 

 een gedicht onberispelijk in het Maleisen, maar volstrekt niet beantwoordende 

 aan onze opvatting van poëzie. Zoo ergere men zich er ook niet aan , dat 

 Jaman een gelukkig land wordt genoemd en onmiddellijk daarna zonder eenigen 

 overgang gezegd , dat het geregeerd wordt door een dwingeland, die zijn onderdanen 

 het leven ondragelijk maakt. 



L5. De beschrijving van Saba luidt in B. als volgt: (adalah dalam benoea Jaman 

 saboeah negeri a ) aniat tegoeh , lagi berkota-kota batoe, lagi berpintoe djo tem- 

 baga, lagi bertoerap tanah karang , lagi berparit, lagi berdjorong 4 , lagi berpintoe, 

 lagi bertangga, lagi berpapan kasat-kasat c , hoeloebalang banjak didalam; radjanja 

 bernama Saraki, penghoeloe nan doea kali toedjoeh , mantri nan doea kali de- 

 lapau , lah'm nan boekan oelah-oelah d , orang menjembah matahari, kaja nan 



