— 68 — 



boekan alang-alang, boedak-boedak bermain rial, oraug boedjang bermain oerai, 

 oraug nau toea berdiam, bersarang toea bertambah pekak ; disananlah orang se- 

 nang-seuang, negeri beruama kota Saba, radjanja bernama Saraki, oelar pon 

 tidak dalam kota, kala pon tidak dalam kota, toema pon tidak poela, boeah- 

 boeahan dalam kota tidak termakan oleli boedak ; negeri senang , padi mendjadi, 

 djoeal-berdjoeal tidak adat , pakaian tinggal ditapian, barang niendapat poelang e 

 djoea. Radjanja bernama enz. gelijk A. 



a. deze zin is door den afschrijver vergeten; b. berdjorong of berdjorok, van bastions 

 voorzien; c. kasat, ruw, ongeschaafd (Pijn. kasap); d. boekan oelaA-oelaA, buiten- 

 gewoon; e. poelang in pi. v. memoelangkan. 



16. Woorden met l of r beginnende krijgen dikwijls den voorslag Aa: lintang, 

 Aalintang j loeloeng , Aaloeloeng; rinai , Aarinai; ringen , AaringeA; daar nu woor- 

 den met ' of * beginnende alleen de lettergreep ma zonder neusklank voor zich 

 nemen (en zoo ook het substantiveeren.de voorvoegsel pa), b. v. maambil , ma- 

 Aimpoenkan , paAela, zoo krijgen ook de werkwoorden, van deze met Aa verlengde 

 stammen gevormd , eenvoudig het voorvoegsel ma voor zich : maAalintang (en zoo 

 ook diAalintangkan, ter Aalintang) ; maAaloeloeng \ huilen van honden en dergelijke; 

 maAarinai , neuriën [rinai !=J zacht, fijn; Aoedjan rinai ^ Aoedjan rintik-rintik) ; 

 maliaringeA, hinneken. Die voorslag Aa wordt ondertusscheii geheel willekeurig 

 gebruikt of weggelaten; zoo noemt men den heuvel te Padang Pandjang Goegoek 

 Malintang (heuvel dwars in den weg) ; men zegt maroending , keuvelen enz. 



17. mandando (mendenda) ook manando. 



18. roempoet rantai, allerlei grassoorten met lange, moeielijk uit te trekken wortels, 

 onder verschillende benamingen : seligoeri , poeloet-poeloet, roempoet keras, roempoet 

 saroet; het beste gras voor voer heet banto. 



19. bakain doeo , verbloemde uitdrukking voor Auwbaar zijn. 



20. roesoeA, ongerust, bekommerd, treurig. (Bat. roesak, zich ongerust maken, niet 

 op zijn gemak zijn; vergl. ^*^? en ' y j l M ' u ^Jl) 



21. In plaats van deze uitdrukking, die beteekent tidak dapat akal lagi, ontmoet 

 men dikwijls : angan laloe paAam tertoemboek. 



22. tjandakia (Riou : dubbelAartig ?) vindt men altijd in verbinding met tjerdik, waar- 

 van het een versterking is. In de reeds genoemde geschiedenis der Padri onlusten 

 komt deze uitdrukking voor o. a. op pag. 19. r. 7 : sa-orang jang tjerdik tjan- 

 dakia jang lebiA [dari pada] Tjati Pandai Bïlang ; een man nog schranderder 

 en vindingrijker dan Tjati Paudai Bilang. Deze welbekende raadsman van Datoek 

 Katoemenggoengan en Datoek Perpatih Sabatang is de patroon der goudsmeden. 



23. Hard slingeren met de armen onder het loopen is 'een bewijs van verwaandheid 

 {pkaA, gadoeA, bonde"), bij een deftigen gang mogen de armen slechts een weinig 

 bewogen worden; van daar de hier opgegeven beeldsprakige uitdrukking, wijl 

 voor het afbreken van jonge takjes geen groote inspanning of sterke beweging 

 der armen vereischt wordt. 



