— 69 — 



24 B heeft hier nog: dèta (rlestar) nan bagai akatt djatoe/t, hij droeg zijn hoofddoek 

 op een oor. De Maleier*- maken van hun hoofddoek een muts in verschillende 

 vormen , die zij als een pet opzetten en afnemen ; de geurmakers onder hen 

 dragen die muts graag wat schuin op het hoofd. 



25. maui-nnüii uiato ook in het algemeen : vriendelijk zijn. 



26. paménan , uitspr. van permainan. 



27. In pi. v. aib sadikit heeft B tjatjat saboea/t, zijn eenige gebrek was; tjatjat~ 

 tjela; mentjatjat , aanmerkingen maken. Boealt wordt bij het tellen van 'er- 

 schillende dingen gebruikt , waar geen meer karakteristiek woord kan aangewend 

 worden; zoo b. v. kata, pantoen saboea/t; sambang roku saboea/t, een sigarenkoker. 



28. rang gewone verkorting van oerang {orang). Jager zijn wordt voor een minder 

 prijselijk iets gehouden, omdat een jager veel in de bosschen rondzwerft en zoo 

 overeenkomst met een vagebond (risai') vertoont. 



29. namoen, een inleidingswoordje met dezelfde beteekenis als maka, adapon. Bat. id. 



30. mana, nag. gelijk mart, inleidingswoord bij het aanspreken, kom, xoélaan. Bat. id. 



31. bole/t ^berole/t , dat men zelden ontmoet; daarentegen van esoek b. v. nooit de 

 samentrekking besoek , altijd barisoea . 



32. De hier volgende pantoen ontbreekt bij B. 



33. ririt, rij; berdjalan beririt, op een rij naast elkander gaan. Bij de veelvuldige 

 verwisseling van l en r vindt men belirit ^ bëririt , zooals beliring ^ beriring , 

 achter elkander. 



34. oemboet poeti/t , jonge uitspruitsels , het onderste nog witte gedeelte daarvan. 

 (Bat. ombot, het jongste van een plant,). 



35. mAantnn, sparen, uitsparen. 



36. akan wordt weer verkort tot zijn oorspronkelijkeu vorm ka (Tanah Dat ar : keu); 

 om de prepositie en het voorvoegsel van dit ka te onderscheiden , verbind ik het 

 laatste door middel van een — aan het woord, waarbij het behoort. 



37. adang-adang ( ;=: kadang-kadang), somtijds, nu en dan. (v. d. W.). 



38. B heeft petang inpl. v. pantai ; pantai , zacht hellend, glooiend als het strand; 

 hart ( ^ matahart) pantai tengalt (oeroen, tusschen 3 en 4 uur 's namiddags. 



39. menoeroet, ook zich begeven naar; itoelah negert jang ditoeroetnja; menoeroeü, 

 naloopeu , trachten in te halen. 



40. In pi. v. laloe didjalang ajar itoe heeft B dapatlah poelo ajar itoe. Mandjalang 

 (mendjelang), bezoeken , een bezoek brengen , zich begeven naar ; evenals men- 

 dapatkan , menoedjoe dikwijls overeenkomende met het voorzetsel naar. Vooral 

 ook de bezoeken na het eindigen van de poeasa worden door mandjalang uit- 

 gedrukt. 



41. Niet alleen blijft in Agam de nj voor 't behouden, maar ook de n verandert 

 voor i in uj; zoo boeuji , njioer; manis , manjih; koening , kopnji'èng ; nenek wordt 

 met wegwerping der eerste letter injic . 



1-2. djoedjoeng berdjotdjoeng , op elkaar gestapeld, niet geregeld zooals soesoen bersoesoni ; 



