— 70 — 



dit laatste gebruikt men b. v. van kisten , kussens , die trapsgewijze op elkaar 

 gestapeld worden , van schotels , borden enz. 



43. B kilat ber kilat. 



44. Bij B volgt hier nog : hersik loemat bagai ditinting; hersik boelan , het fijne, 

 witte zand; kersik loemat, het gewone donkere zand; meniating , zeven; ditinting 

 hier zonder steentjes. (vdW üatingan, zeef). 



45. In pi. v. de hier volgende pantoen heeft B: doedoek bermenoeng Azoe Sarah, 

 hati bertjampoer karoesoehan, tambah peroet lagi lapar, dimoeka tidak kalihatan. 

 Lama sadikit antaranja laloe berkata Azoe Sarah : "mana enz. gelijk A. 



46. ranggoeng , dat ik door viscldv.ig vertaald heb, is een werktuigje van hoorn, dat 

 aan het hengelsnoer wordt gebonden ; het bestaat uit een spilletje en een armpje, 

 dat door de beweging van het water om het spilletje kan ronddraaien ; onder 

 aan het spilletje hangt het zinklood, terwijl aan het armpje de vischhaken ver- 

 bonden worden. 



47. bïlang-bïlang , een plant waarvan twee soorten: büang-bilang darat, dat overal als on- 

 kruid groeit en bila?ig-bilanglaoet,een boompje of struik van hoogstens eenmanslengte. 



48. na (ook ma , maar dit meer in Tanah Datar) ö hendak; na njo ^ liendaknja. 



49. B heeft hier nog: disabarkan d/o nan patoetnja , wij behooren in ons lot te berusten. 

 Dj o is niet alleen gelijk deugan , maar ook zooals hier de gewone uitspraak voor djoea. 



50. ko de gewone verkorting voor djoko* , als, misschien. 



51. pantoen, gelijk; sapantoen a saperti (Pijn. pantan, sapantan). 



B heeft sakira-kira in pi. v. sapantoen. 



52. B heeft mehentikan in pi. v. diam siko en daarna : sambil tergelak dikajaikan , 

 terwijl hij zich inspande, zijn best deed om te lachen. (Pijn. Men. Mal. samenspr. 

 kajai, door wilskracht beproeven). De volgende pantoens tot aan : namoen bakato- 

 malah enz. ontbreken in B. 



53. perian, bamboe om water of olie in te dragen. 



54. Dit spreekwoord , waarvan ik in de vertaling alleen den zin heb teruggegeven, 

 luidt in de Hik. Abd. Moensji: oentoe/tg sahoet timboel, oentoeug batoe tinggelam, 

 de vezelige bast van de kokosnoot drijft, de steen zinkt; ieder ondervindt, wat 

 zijn lot meebrengt of met zijn aard overeenkomt. 



55. malah^lah, op sommige plaatsen nog uitgebreid tot malalia, wordt vooral in 

 den imperatief gebruikt , maar als aanvulling ook in den indicatief. 



56. B injka/t. 



57. B kita. 



58. mentjampoeng , onder water gaan, zich indompelen; tertjawpoeng (^.terbenam), 

 ondergaan van de zon. (verg. (* , »s^); mentjampoengkan , (iets) indompelen. 



59. Die roode avondwolkjes heeten ook bidadari. 



60. poesoe , hoop, verzameling; berpoesoe , dicht bij elkaar. 



61. In pi. v. anjolai heeft B nan dewasa. 



62. lelap, geheel gelijk tidoer, slapen. 



