— 72 — 



dangan moet, naar men mij heeft opgegeven, een soort van tamboerijn zijn; het 

 instrument schijnt echter weinig bekend. 



77. B heeft hier nog: patoetlah poelet dihibakan. 



hiba (zie v.d.W. iba) p=j belas , in plaats waarvan het meestal met kasihan wordt 

 verbonden : djikalau toean ada hiba kasihan. Meursinghe en de Hollander hebben 

 ten onrechte dit woord veranderd in heibat; de plaats, waar het voorkomt (gesch. 

 der Padri onlusten, pag. 22, r. 95), beteekent: maak u niet bekommerd, wees 

 niet bedroefd over de moskeeën, die verwoest zijn. 



78. B laloe kapada lima kali. 



79. B baik in pi. v. elok. 



80. B moeka nan boelan pernama. 



81. B terperikan in pi. v. terhargai. 



82. In pi. v. moeda, bagai heeft B patoet , patoet. De volgende pantoens tot baik 

 nan boekan alang-alang ontbreken in B. 



83. marapalam ^ mampelam , zoo ook marapoelai ^j mampelai. 



84. woh, interjectie, verwondering uitdrukkende: wel, toet. 



85. Aangezien de tang g 'ding (schubdier , miereneter) schuw is , hebben wij hier te 

 doen met een ironische uitdrukking (dipakoek dj o poenggoeng lading, zooals de Ma- 

 leiers dit noemen). 



86. pajoeh , buigzaam, tenger ; hetzelfde als pinggang lemali of zooals elders : pinggang 

 saring (dun , fijn) satjakap tangan; pajoeh ook dajoek (Bat. id.). 



87. Men zegt beide biJja en bid/i mata; voor bidji, korrel, bid ja. Vooral in de Bene- 

 denlanden vermijdt men het woord bidji, dat aldaar voor clitoris gebruikt wordt; de 

 pit van een vrucht heet intjè [intjat); intjè limau, vianggis en zoo ook intjè viato. 



88. bakèh^pada, kapada; (andere voorzetsels met dezelfde beteekenis zijn: andji , 

 oentoek) ; ko lapang toean , baiko patang hambo na batandang bakèh toean , als het u 

 gelegen komt , zal ik u in den vooravond een bezoek brengen. 



89. In pi. v. tegak heeft B altijd tago s (tegap) of tako s {*y^)'-> beide is foutief; 

 het moet zijn tegak, overeind, rechtop; tegak berdiri, rechtop staan. (Pijn. geeft 

 tega; een drukfout?) 



90. B genap 'm pi. v. tjoekoep. 



91. lepas. Lees in den tekst poeasj B heeft lepas. 



92. di wordt dikwijls gebruikt in de beteekenis van akan , pada {tahoe di adat, 

 soekar di hamba) , ook van dari [toean tibo dima^dari mana) ; verder is het de 

 Agamsche uitspraak van de" ;=! oleh. 



93. B heeft hier nog : kami nan sesat orang perboeroe. 



94. sokah, flink, dapper, heldhaftig, ook mild, royaal. ( ^ sekah, <)'^«j ?) 



95. rambaian, met haar begroeid (in het gezicht) i. e. met een bakkebaard (ge- 

 rambeh, djambe ). (Pijn. roembaian; Bat. rombejan of rombajan). 



96. radja koetoeb ^ radja semporna. B heeft hier nog : itoelah roepa radja itoe. 



97. kandoeng wordt bij alle namen van bloedverwantschap geplaatst: injie , iboe, 



