— 73 — 



bapa of bapa {bapo) , soedara kandoeng en komt dan meestal overeen met ons 

 echt , eigen , vol of zooals ik het af en toe vertaal , lief. 



98. B beeft hier nog: hati nan üdak tertahani , hij kon zijn verlangen niet bedwingen. 



99. 15 djikalau toean lat santoen , dagang bertanja beritai {santoen niet alleen beleefd 

 maar ook nag. ^ kasihan). 



100. De volgende pantoens tot aan: vianalah toean radja djihin , ontbreken in B. — 



In pi. v. bermenoeng heeft B berkata. 

 101 hainpai {ampaï); mengampai te droogen hangen of leggen; lak pangapan hari? — 



tarampai djamoea (djemoer); hoe laat is het? — (de geschikte tijd om het goed 



te droogen te hangen) 8 a 9 uur. 



102. me aar ik , nemen, gebruiken (Pijn. Men. Mal. samenspr.) 



103. pengali {kali)^penggali; veranderingen van g in k en omgekeerd komen dik- 

 wijls voor: galewang, tjampaga. 



104. nl. ka/ieudak of maksoed liamba. 



105. tampon, vorm, voorkomen; tampannja^roepanja; ook heeft tampanlah dikwijls, 

 zooals hier, de beteekenis van sasoenggoehnja. 



106. haram , zeer dikwijls gelijk üdak; lai bata?nbakau ang aga sabatang? — haram; 

 hebt gij tabak voor een sigaartje voor mij ? — neen. — Haram lïllah , zeer sterke 

 ontkenning : ik mag verdoemd zijn, zoo ik van hier ga, voor mijn wensch vervuld is. 



107. mehoenji [mehoe?ii), bewonen ; koersi nan üdak ber/ioenji, een onbezette stoel ; peAoenji, 

 bewoner ; tampat beperhoeaji , een plaats waar zich geesten of spoken ophouden. 



108. B heeft hier nog: djihin pon arif bidjaksana, ditangkapnja poela hoedjoeng kata, 

 soedah biijara kapintasan; hij viel hem in de rede , daar hij vooruit begreep, wat 

 Azoe Sarah zeggen wilde. 



109. Djanlah ^ djanganlah. 



110. In pi. diri nan heeft B toean lai. 



111. In pi. v. ditegoehi heeft B bertegoeh en verder mana ka-bol^h dilepasi. 



112. In pi. v. djalan heeft B. kata; de eerste twee regels van dezen pantoen ont- 

 breken daar. 



113. djihin ^ dj in; die inschuiving van h heeft ook in eenige andere woorden plaats : 

 Hoehoem zz Roem; mahanoesia. — B heeft hier nog : mentjoba hati Azoe Sarah. 



114. dj and j ang , trap. 



115. akar maH, lucht wortel ; wortel, oer at. 



116. sangkak, kegelvormige mand of korf in het kippenhok om eieren in te leggen; 

 (Bat. id.); sangkak rimpang, de hoek gevormd door stam en tak. B heeft sakah 

 of sakat (<"t«) in pj, sangkak; sakah, gebroken, losgescheurd (b. v. een tak van 

 den stam); sakat, een parasiet [boenga loemoet), die voor een verblijfplaats van 

 geesten gehouden wordt 



117. Het volgende tot aan: bao hambo karoemah toean, ontbreekt in B. 



118. Deze lijn ontbreekt in B; lavggam , gewoonten, inrichting. 



119. madoe peroet, een behoefte moeten doen, ook ziek, pijn in den buik; sianoe soe- 



