— 74 — 



dah doea hari madoe peroet; bij wijze van verwensching (persoempaha?i): ditoemboek 

 madoe. 



120. tjatoes (Beugk. tjetoes); mentjatoes, een slag geven, slaan; batoe api ditjatoes besi; 

 tjatoes api , vuurslag. 



121. penghisab , strootje; een gewone sigaar , fjoeroet, ook tjoeroet Manila , ook wel seroetoe. 



122. B. heeft saboeah in pi. v. sabatang. 



123. In pi. v. Jcadalam kota heeft B : kapintoe kota. 



124. In pi. v. boekan oei ah heeft B raja. 



125. tjako of tako , straks (tadi). 



126. In pi. v. dit zinnetje heeft B: boleh garangan pinta hamba. 



127. In pi. v. hamba na boleh heeft berilah hamba. 

 12S. djanjo ( f=| oedjarnja v.d.W.) ^ katanja. 



129. Naam van een kleine bloem. 



130. In pi. v. rambahi rimba heeft B: ramilah bandar. 



merambah, hout kappen. 



131. marimba ng ibarimbang), rimbang halen, plukken; rimbang, een kleine boom met 

 bittere vruchten. Er kan ook gelezen worden meramboeng Pijn. meroemhoeng). 



132. B sitarak , meer sitjèrèk , evenals sitaka een kleine plant. 



133. B heeft tangkapkau in pi. v. tjakankan; mentjakau , grijpen. 



134. koetnbang pad.ang , een groene tor. 



135. &oe>#i ^otffo (poetra) , inboorling. 



136. B heeft hier: dengarkan djoea sembah hamba, berganti hamba akan membalas: 

 poelau Panda?i dilaoet besar, laboeham. bidork ka-Bataici. 



137. goesar-goesar , wispelturig, veranderlijk. 



138. Bij B volgen hier weer twee pantoen regels: sikadoedoek " dahaunja rampak, 

 masak boeahnja garan h kim c . 



a. sikadoedoek (^ sendoedoek), een plant waarvan de bladeren gebruikt worden in 

 de goelai (al 1 e natte toespijzen bij de rijst) b. garan [garangan) ^ agaknja; c. ki?ii, nu. 



139. sitaka balang sitaka, er zijn veel sitakastruiken. 



140. kajoe petanak , brandhout. 



141. De twee volgende pantoen regels ontbreken in B. 



142. gilingan , het uit een schijf bestaande rad van een vrachtkar; zoo'n schijfrad is boelat, 

 tidak bertjabana ; zoo ook het hart van Azoe Sarah , die zijn liefde niet zal verdeelen. 



143. ba ;=; bagai; ba mana (gewoonlijk ba a) ^ bagaimana (bagai apa). 



144. kaloerago ^ koelawarga. 



145. B heeft hier: //djikalau ada toean lai benar, soeroehlah poela mehantarkan, 

 tidak bitjara pada hamba." Djika berkata radja djihin: //baiklah poela mehautar 

 itoe, nantilah hari sampai siang , biarlah hamba poenja akaL" Laloe koembali 

 radja djihin; berdjalanlah poela Azoe Sarah mendjagakan kawan lagi tidoer, laloe 

 berkata enz. gelijk A. 



146. salesai wordt gewoonlijk met dari pada gebruikt ^ kamoedian duri pada. 



