— 75 — 



117. boengkas , gebarsten (^ rekah, rengkah); zoo later boengkas oeboen-0 "bon/ , het hoofd 



barst (van de warmte); boengkas timoer, zoo wat 5 uur s'morgens. 

 14S. In pi. v. deze vier woorden heeft B : bolehlah poela mehaatarkan. 



149. binantoe ö menantoe; B heeft hier nog : tidaklah daja pada hamba. 



150. bérang :=j amarah , ook opvliegend, (minder dan bengi»}. 



151. De volgende pantoens tot aan mendei/gar ontbreken in 13. 



152. üngkaraug (^ tambikar , tambingkar), potscherf. 



153. Wat zoo'n goenting tersisip eigenlijk beteekenen moet, heb ik niet te weten 

 kunnen komen ; ik heb gedacht aan een toovermiddel , misschien tot afwering 

 van booze geesten (Bat. rnanisipi, iemand heimelijk betooveren) , maar dit werd 

 ten stelligste ontkend. 



154. oendoeng-oendoeng , doek dien de vrouwen zich over het hoofd slaan, om zich 

 tegen de zon te beschermen; padoesi (vrouw) ko badjalan ba-ofadon/g-oendoeng. 

 De tikoeloek is een doek , een soort salendang , dien de vrouwen sierlijk om het 

 hoofd slaan , zoodat een slip in den nek hangt ; mooie tikoeloeks zijn met helderrood 

 afgezet en met gouddraad doorweven. 



155. Bij B volgt hier nog: laloe menangis berÜmbal batik (van weerskanten), laloelah 

 tjerai toelak belakang (namen zij afscheid van elkander). 



15G. B heeft: fidak diliambat sasoeatoe. 



mehambat {inengambat) , ophouden, tegenhouden, aanhouden b. v. een voorbij- 

 ganger. 



157. tjanda^roepa; een woordje, dat evenals poela, garan, dikwijls tot aanvulling 

 van een regel gebruikt wordt. — B heeft : tïba diroemah orang itoe. 



158. kilangan, een doornstruik. — B heeft: diambil bao kakiïangan (naar de suikerrietpers.) 



159. Een dergelijke inleiding van een sembali neemt in het Men. dikwijls de 

 plaats in van het gewone ampoen enz.; de bedoeling is: doe ons geen leed, al 

 brengen we u een onaangenaam bericht, want de schade zal op u zelf neer komen. 

 B heeft karoegian in pi. v. kaliilangan en verder : adapon djaroem lah pala/i, 

 betapa mendjahit kain; adapon manu Azoe Sarah soedah diambil radja dji/iin ; 

 betapa mendjahit kain, dikili-kili tepinja; soedah diambil radja djihin , diambil n ja 

 akan menantoenja ; dikili-kili tepinja, lah tjabik poela ditengah; scbabaja djadi me- 

 iiantoenja, karana kaltendak Azoe Sarah; tidaklah enz. gelijk A. 



kili ( zi kïlini) , zoom. 



160. Zeer gebruikelijke uitdrukking voor iets buitengewoons. 



161. taban {^terbati), instorten (vdW). (Bat. lorban). 



162. langang , ook verdwijnen, zich niet vertoonen. (Bat. lan/ja). 



163. katoedjoe , bevallen; sa/a soedah kaioedjoe tinggal disini; pal i hl ah pf-rmabta/i nan 

 katoedjoe olehmoe; lai katoedjoe par ampoean naatoen di ang? bevalt u die vrouw? — 

 kain saroeng itoe tidak dikatoedjoeinja. 



164. Jutti tangan , de muis van de hand; uit de hand te eten krijgen fig. voor goed 

 verzorgd worden. 



