— 76 — 



165. De volgende drie woorden ontbreken in B, dat daarentegen de volgende 

 pantoen heeft : pai ka-Tikoe ka-Piaman , ilir poela ka-Indragiri ; sabab katoedjoe 

 basa sanan , tidak tertjinta poelang lai ; ilir poela ka-lndagiri , ka-poelang laloe 

 ka-Padang ; sabab loepa dikampoeng diri , sabab sanang dikampoeng orang ; moe- 

 dikkan djoea di-Bandar Padang , na singgah ka-lndagiri ; baiklah djoea hamba 

 poelang, si-Hamizah hampirlah mati," katanja (djoea Azoe Sarah. Laraalah 

 poela antaranja) toemboehlah enz. gelijk A. Het tusschen haakjes geplaatste is 

 door mij bijgevoegd. 



band-ar, zeer zelden zooals in deze pantoen stad; de gewone bet eekenis is 

 waterleiding; membandarJcan ajar ka-saicah. 



166. sela , tusschenruirnte ; menjela, tnsschen twee in; sela menjela, afgewisseld, om 

 den ander; dipasalohan (gesch. Padri Onl. pag. 2 reg. 10), afgewisseld. 



167. B: matanja intan dalam kar au g. 



168. dasoen toenggal , St. Jansuitje; bij B volgt nu: moeloet nan bagai boengkas timoer, 

 haar mond was als de dageraad. 



169. Eenige woorden, die in 't gewone Maleisen op i uitgaan, worden in het Men. 

 uitgesproken met 7i en met een sluitende s geschreven , b. v : 



gigi — {j»-*-*r , uit spraak gigi/i 



lidi — C/* »? * UdiJi 



peneti — {J*****, » paniüh 



titi — {j**i>, » titi/t , 



zoo ook bangi (wangi) — ij*&> in (j^fyjt), uitspr. aie Bangih, zooals de Eu- 

 ropeeanen het noemen Ajar Bangis; zoo vindt men gewoonlijk Atjeh geschreven 

 U*f~ 5 tjingheli — ^/»-£*»-. Tk schrijf het gebruik van die sluitende s daaraan 

 toe, dat na a en i de s wordt uitsproken als h (èk, ïh, panèh, toeli/i); schreef 



men *^> * c ^jl', dan zou dit aanleiding geven tot een uitspraak gigihe, Aie 

 Bangihe. (vergl. het in 4 aangeteekende omtrent satia, benoea). 



170. In pi. v. hitam bagai heeft B bagai amboen , zacht als de nachtdauw. 



171. B heeft hier nog: ba/we nan bagai toelang lajar. 



172. In pi. v. hantaraa hanjoet heeft B tiang (liever tonggak) hintjir; de beteekenis 

 van beide is rond als een cilinder; de hantaran is een rolrond stuk hout, ter 

 lengte van nagenoeg een arm , dat bij het weven gebruikt wordt. — tiang, alleen 

 voor mast. 



173. soegi landak , stekel van een stekelvarken; sasoegi timbahau, een pruimpje tabak. 



174. B heeft hier nog: toeboeh nan bagai handjelai. (m djelai, hedelai). 



175. Bij B volgt hier nog.- tapah nan bagai Jcipas tjina; een hipas tjina wordt dikwijls 

 als beeld gebruikt om fijn , mooi uit te drukken. 



176. In pi. hiervan heeft B: habis poela eloh orang. 



177. B hini in pi. v. itoe; een opmerking dus van schrijver of afschrijver, dat er te- 

 genwoordig geen zoo schoone vrouw meer gevonden wordt. 



