— 77 — 



178. B heeft hier nog: djawat berdjawat dalam tangent. 



179. Deze en de volgende regel ontbreken in B. 



menggoejoe , lastig vallen , plagen , ook zich bezig houden met , spelen ; ajo baboe, 

 goejoe-goejoe anak itoe , soepaja ia tiloer lagi. Djangan digoejoe (hinderen) orang 

 jang bekerdja itoe. 



180. B heeft hier nog : kakasihan orang moeda-moeda. 



181. B nog: tandanja anak tjoetjoe radja. De hier volgende pantoen ontbreekt in B. 



182. koendi, een klein vrachtje, half rood, half zwart, gebruikt als goudgewicht, een 

 derde van een saga. 



183. B : lah piatoe. 



18-1. B heeft hier nog: bagai manik poetoes taünja , bagai intan poetoes pengarangan , 

 djatoeh na/i doea , djatoe/t tiga, djatoehnja berderai-Jerai. 



185. maajam [mengajam) s menganjam. 



186. bagio of bago^ maski , zooals B heeft. (Bat. agija). 



187. Deze en de volgende regel ontbreken in B. 



188. B heeft orang melïhat in pi. v. p^mandangan. 



189. B: poetoes. 



190. B : namoen berkata Azoe Sarah in pi. v. /n^nJengar kata demikian. 



191. üragak, verlangend denken aan, verlangen naar ; padoesï dalam, üan (zwangere 

 vrouwen) ma?iaragaki makanan non asam; ana nantoen lah lamo badagang (is reeds 

 lang weg) , ditaragaki di iboe bapa no. 



192. amoeh, willen; maoe , vechtlustig zijn, vooral van vogels gebruikt. (Bat. id.) pamoeh 

 (paamoeh), gehoorzaam, volgzaam; anak itoe pamoeh banai [benar); sipamoeh, echo. 



193. mematjit, vasthouden. 



194. tnendjapoet, halen, nemen (vergl. djempoet). 



195. mend/inaki, vriendelijk toespreken, met vleiende woorden tevreden stellen, be- 

 daren , temmen ; mend/inaki binatang. 



196. pergi wordt zoowel pi als pai; in den imperatief altijd pat. 



197. Hier heeft B het volgende: //dengarkan ibarat hamba sapatah : baik hari boelan 

 ka-terang , lah tampak bintang Kadjoran ; baik hati toean ka-poelang, anak betapa 

 d^ingga^!!, 11 katanja djoea poeti Baloekih ; als het goed weer is , zal de maan 

 schijnen , reeds is de avondster zichtbaar ; gij zijt opgeruimd, omdat gij naar uw 

 land terug keert, maar hoe kunt gij uw kind achterlaten. Bintang kadjoran 

 ( !=: Zoehard) , de avondster. 



198. B heeft hier nog: mendengar kata demikian, berkata poeti Balkis : «batang paoeh, 

 batang tjoebadak , dibalik batang kasoemba ; ajah djaoeh, hamba teragak, hari dimana 

 ka-bersoea ; dibalik batang kasoemba , meramboeng dikampoeng dalam ; tidak lagi 

 boleh bersoea , djaoeh kampoeng berlain diam ; meramboeng dikampoeng dalam , 

 sitarak dipendakian" ; djaoeh kampoeng berlain diam, soekar hamba beroelang 

 kian*, 11 katanja garan poeti Balkis. 



a. pendakian, helling; b. kian, daarheen. 



