— 78 — 



199. oesnh fcj djangan (uooit in de beteekenis van noodig, nuttig). 



200. B : hati inpl. v. hamba. 



201. fogfo&fc ^fljföw, een stoffelijk, menschelijk lichaam, staat tegenover toeboeh haloes, 

 het onstoffelijk lichaam van een geest. 



202. B: tauamkan en lampiskan. 



203. andjiloeang, een boompje met dunnen stam en een kruin van lange, smalle, bruine 

 bladeren. B heeft hier nog : pagarkan poeding ajar emas, beri berlaboeh berpintoe 

 gerbang, na" 5 bertentoe orang nan masoek , djangan sembarangan laloe sadja, 

 soepaja soeka hati tamba. 



204. angkoeh, alsof, gelijk. 



205. berpeloek, op den schoot zitten; memeloek, op den schoot nemen; (omhelzen, 

 memagoet). 



206. mandja, niet enkel gehecht , maar ook speelsch, vleiend, ook bedorven, verwend; 

 koeda mandja, een dartel paard. 



207. tirai, de van franjes voorziene randen b. v. van den hemel van een bed, falbala. 



208. langit-langit , gekleurde stukken goed, die in de soerambi en de andjoeng als een 

 gehemelte uitgespannen worden; vooral gebeurt dit bij feesten. 



209. poerin, een fijne biessoort (Pijn. poeroen). 



210. nl. tikar terawang. 



211. B heeft hier nog: langkap djo pahar dan karikal. 



212. B heeft: tjoetjoe toenggal , tjoetjoe perménan, tjoetjoe nan main-main mata, kami 

 tinggal engkau berdjalau. Senang berdjalau dipadang rata, melangkahlah enz. gelijk A. 



313. In pi. v. badjalan poeti lakéh sampai heeft B : berdjalan djaoeh lai kan sampai , 

 ofschoon zij ver moest loopen , kwam zij toch aan. 



214. B patoetlah sini memboeang mara. 



215. gading-gading, lijstwerk van kozijnen (bandoel), enz. 



216. mendjorok, uitsteken; tandjoeng mendjorok kalaoet. 



217. koelai; berkoelaian, neerhangend; tel'mga gadjah terkoelai (zie Pijn. s. v.). 



218. boetoen, een vrucht; boeah boetoen, naam van een versiersel (hier een snijwerk) in 

 den vorm van die vrucht, (v. d. W.). 



219. berkatak bergelang poejoeh; de palen van het huis (tonggak) en die tusschen de 

 planken van den wand waren gedraaid ; katak is het dunne , inspringende, gelang 

 poejoeh (de krans van veeren om den nek van den kwartel), het uitspringende 

 van het gedraaide. 



B heeft hier nog : berdjandjang berandjoeng-andjoeng. 



220. tindjau karang , een uitkijk, 



221. B heeft senang inpl. v. pelang. 



222. Ik heb geschreven ^ £&»*«*» ; de Menangkabauer spelt >*«i s^** , zooals zoowel A 

 als B heeft, en stelt deze uitdrukking samen uit linggam , rood en sadah , de 

 kalk, die bij de sirih gebruikt wordt. (Bat. soda; verg. iQ^^). 



223. B heeft hier nog : tempat bermain parapati 





