— 79 — 



22 I. kaloek (Moei; loek, eloek), of zooals B heeft kèlok, bocht, gekromd, schroefvor- 

 mig; toengkat berkaloek, Jjalan berkèlok, keris tiga kèlok. 



•22."). Tjina kamm, verward, zonder vast patroon: marika itoe hiroek sadja ba Tjina 

 ka/ram, zij maken een verward lawaai. 



226. saloek (seloek): bersaloek , dooreengestreugeld , zooals b. v. de schakels van een 

 ketting. 



227. rakam, zegel, schrift: meraiam, drukken, insnijden. 



228. gèndèng , meestal verbonden met èrèng , scheef, schuin: edelgesteenten flikkeren, 

 wanneer zij schuin gehouden worden , van daar bergèndengan , fonkelen, schitteren 

 van edelgesteenten : djikalav karbav hendak berlaga bergèndengan letaknja, dan 

 staan zij met den kop schuin tegenover elkaar: het frequentative menggerèndèng, 

 een vechtende , dreigende houding aannemen van dieren , schuin naderen b. v. 

 van een haan , die het hof maakt aan een hen , 'vadoek ha jam digerèndèngi hajam 

 djalak. 



229. tampa; menampa, beleggen (smeden, me?iajja): saroeng keris bertampa emas t± 

 berpaloet emas. 



230. kansa (gangsa), blik. 



231. asa-asa t3 soeasa. 



232. damar tiris , figuren van bladgoud of verguld snijwerk. 



B heeft hier nog : berdindmg berama-rama (geschulpt), oekir beruama akir salam (?); 

 de laatste twee woorden zijn onduidelijk geschreven en laten zich moeielijk be- 

 palen, daar het een fantasienaam is aan een snijwerk gegeven, waarschijnlijk een 

 bijvoegsel van den afschrijver. 



233. sari-moedjari , een kleine struik met geurige bladeren, die bij de sirih gebruikt 

 worden. 



234-. talang perindoe; een volgens het volksgeloof op den top der bergen groeiende 

 kleine bamboe , die niet hooger wordt dan een span en herkenbaar is aan de doode 

 vogels , die er onder liggen ; alleen orang bertoeah vinden hem ; wie zulk een 

 talang perindoe bezit, kan alles krijgen, wat hij verlangt. 



235. B heeft hier nog: oekir bernania pintoe (?) iman. 



236. kapoek, een ronde rijstschuur van gevlochten bamboe, gewoonlijk in een vierkant 

 raam van houten of bamboezen stijlen: het is hier de naam van een snijwerk. 



237. B nog: ditoeliskan poela boenga emas, oekir bemama toeloes napsoe (?)s even als 

 pintoe (?) iman een fantasienaam , niet de naam van een zeker patroon of figuur 

 van snijwerk en daarom voor ieder ander dan schrijver (of afschrijver) tengevolge 

 van het onduidelijke schrift moeielijk te bepalen. 



238. B : pihak kapada nan kaempat , beroekir bereka-reka intan, berboelan bagai dipagar 

 bintang, bertoelis berkalamkari, disamboet poela poetjoek reboeng, reboeng bemama 

 haoer léman , ditoeliskan poela boenga raja, oekir bernama bodi bajan. 



léman, verkorting van Soeleiraans zoo ook tapak léman a tapak Soeleiman, naam 

 van een plant (v. d. W.). 



8 



