— 81 — 



252. kakarj mengakar , dun uitspreiden. 



253. In pi. v. deze lijn heeft B: barang jang boleh banjak dipoedji. 



254. B bermaksoed in pi. v. samando. 



255. DjofJah bcteekent in liet nlgemeen Arabisch, vitheemsch, fijn, geurig. 



256. kanoer menggala, dikke vierkante bultzak. 



257. In pi. v. tidaklah heeft B laranglah; larang is niet enkel gelijk djarang zeldzaam, 

 mocielijk te krijgen, maar ook volstrekt niet. 



858. bantal pereboengj boven op een stapel kussens ligt er een, dat den vorm 

 heeft van een driehoekig prisma; dit kussen heet bantal pereboeng (puntig 

 als reboeng). 



859. kain menggala, een met gouddraad gewerkte kain van 9 hastaas lengte; maboek, 

 zonder vast patroon. 



260. randa, niet alleen wed uw, maar ook een vrouw, die van haar man gescheiden 

 is; een bruid, wier bruigom sterft, voor het huwelijk voltrokken is; Balkis heet 

 hier randa, omdat, gelijk uit het vervolg blijkt, zij met den koning van Saba 

 zou huwen, welk huwelijk evenwel geen doorgang had. 



261. gelang bergenta, holle armbanden, waarin een stukje ijzer of iets dergelijks, dat 

 bij iedere beweging van den arm een gerammel veroorzaakt, welk geluid met 

 dat van een bel vergeleken wordt. 



262. Het voorvoegsel pe, per, wordt somtijds pi in pi. v. pa: pisoeroeh, pilaroe//, 

 pisavat; zoo ook piijajo , alsof hier per het Maleische voorvoegsel was. 



203. tjintjin fjinta-ljinta, een ring met tooverkracht , zoodat de bezitter alles kan 



bekomen, wat hij verlangt. 

 864. djoedjoeh, genegen. 

 265. B heeft hier: boenga karangan poeti Balkis, tentang anak dajang-dajang menoe- 



lis lagi menekat , menjoerat-njoeratkan kata. Dalam hari arba' tengah hari se- 



dang lai langang enz. gelijk A. 

 200. kapetang , gisteren; ka.lam.ari , eergisteren. 



207. Het volgende tot aan ada saorang goebala ontbreekt in B. 



208. In pi. v. kira-kira heeft B akal boedi. 

 26!). B : soedahlah poeti mengambil boenga. 



270. pitanah (<*■*•**), ook onwaarheid, lengen. 



271. De volgende pantoens tot aan mendengar kata demikian, ontbreken in B. 



272. loeli, klos ongesponnen katoen. (Bat. id.). 



273. Djoe'lkaidah. 



271. In pi. v. kamoe heeft B bapa , gewoon aanspraakwoord , vooral jegens kleine 

 kinderen, (v. d. W.) 



275. bertaloen, doorklinken, weergalmen. 



276. B: jakinlah poela radja Saba. 



277. Hier heeft B nog: langkap djo alat dan sendjata, akoe menoeroet Azoe Sarah. 



