— 82 — 



278. menoeuai , polsen, in het geheim vragen of onderzoeken ; saksi ditoenai halcm 

 benar atau tidak; hei mandai, tjobalah mandai toenai perampoeoM ito?, maoekah 

 ia kawin dengan saja atau tidak. 



279. B : hoeatan in pi. v. endahnja. 



280. B. diboeat. 



281. B: karana. 



282. B heeft hier nog: adapoti anak kandoeng diri namoen melihat bapa takoet. 



283. B : katakoelan in pi. v. soedah takoet. 



284. mantara ö samantara ; dikwijls ook verkort tot faro. 



285. B heeft hier nog: angkoehnja (waarschijnlijk) engkan djadi radja. 



286. In pi. v. anjalai heeft B sama-sama , tidak terbilang mahanoesia. 



287. B spelt djenapang; bij wijze van aardigheid zegt men ook wel tjinapang {tjina 

 pa a?ig). 



288. B: rantai. 



289. B. heeft: berapa gelewang pedang tjotai; dit laatste woord, dat weinig bekend 

 schijnt en misschien verouderd is, moet ontbloot (tersintak) beteekenen. 



290. Hier heeft B de volgende pantoen : //koemboek ajar" main-main, simboerkan me- 

 naki getah ; djikalau radja hendak kawin , djangan berkawan naik roemah ; 

 simboerkan menaki h (menakang) getah , getah diambil ka-pemoeloet ; oesah 

 berkawan naik roemah , karana boedak habis takoet ; getah diambil ka-pemoe- 

 loet, pemoeloet oenggas limboekau ; karana boedak habis takoet, baik djoega 

 dipeliharakan ," katanja djoea Azoe Sarah. Een aarden pot voor water om er 

 mee te spelen , het water wordt (tegen den boom) gegoten , als men de gom 

 wil aftappen ; als gij , o koning , wilt huwen , ga dan niet met uw gevolg naar 

 binnen ; het water wordt (tegen den boom) gegoten , als men de gom wil aftap- 

 pen, de gom wordt gebruikt als vogellijm; ga niet met uw gevolg naar binnen, 

 anders zal mijn dochter bang worden; de gom wordt gebruikt als vogellijm om 

 limboekans te vangen; anders zal mijn dochter bang worden, het is beter haar 

 te ontzien. 



a. koemboek a/ar , een aarden potje voor water, met een tuit ; b. wanneer men getah 

 gaat inzamelen , wordt de boom schoon gemaakt , waar men de inkepingen wil 

 maken (inenaki ). ATanneer de gom uit zoo"n inkeping vloeit , draait men er 

 een stokje in rond {memoeloet getah) en zoo'n stokje wordt dan gebruikt om vo- 

 gels te vangen {pemoeloet oenggas). Menakang, dat ik tusschen haakjes geplaatst 

 heb , daar het met het oog op het aantal lettergrepen te veel en blijkbaar uit 

 onoplettendheid door den afschrijver bijgevoegd is,' wordt niet op zich zelf staand 

 gebruikt, maar altijd in verbinding met menaki , waarvan het een versterking is; 

 c. limboekan, misschien dezelfde vogel, die bij Pijn. Iwiboek heet. 



291. m eng herik , hard, ruw, schreeuwend spreken (zie Pijn. erik). 



292. kambal, mandje, doosje. 



293. djoea dah , gebak , lekkernij, snoeperij. 



