— 83 — 



!)! lerta ajar fa beeft B niet ; daarentegen na radja Saba: tjarilah poela 



toedjoeh moendum , isikan poela ajar mawar. 



95. agih; mengagih, geven; mengngih-agih verdeelen; agihlah diri saorang-saoraug, 

 verdeelt u, zoo dat ieder afzonderlijk staat; kadoea bala tantera itoe beragiklah, 

 gingen uiteen. 



96. gantoeng ; menggantoeng , ook ophouden; kalau ada bitjaramoe apa-apa hal, kata- 

 kanlah dengan gigera , djangan digantoeng lama-lama; kalau orang ka-berdjalan 

 djaoeh, djangan diganioeng-gantoeng. 



97. In pi. v. het volgende heeft B: boekan lai oelah pakaiannja, entah berentah" banjak 

 emas , perak soeasa tidak bergoena*, melainkan emas intan podi ; langkap mang- 

 koeta beroembai-roembai , berapa poela kain badjoe , berapa poela ikat pinggang, 

 berapa poela tjintjin didjari, berapa poela kambal emas. 



a. entah herentah, ontelbaar; b. bergoena ö dipakainja. 

 198. berdaroen of berdank zou beter zijn om het geluid der opengaande deur uit te 



drukken dan berde/ing (zie 69), tenzij er aan de deur een bel is. 

 fr.i. B: gedang. 



100. meloemar , bestrijken; berloemar dar ah; pintoe diloemari tjat (Pijn. loemoer). 

 tOl. litak, vermoeid, krachteloos, hongerig; lah litak peroet saja. 

 >0:ï. tergoenggoeng hier in pi. v. terlekat; menggoenggoeng, ook overdrachtelijk meenemen, 



wegnemen; barang saja digoenggoeng orang itoe dïbaioanja lari. In pi. v. (ergoeng- 



goeng pada kaki heeft B telkens tergoenggoeng emas oerai. 

 503. B: habis djoeadah tiga didis, habislah apam tiga boeah, laloe tertjengang radja 



itoe melihat orang tiga saroepa, tidak berlain katiganja, bagai nan kambar ka- 



tiganja. Laloe berdiri enz. gelijk A. 



didis, snede ; boeah dididis; didis, van wat met een zachten druk wordt gesneden ; 



sait b. v. van vleesch. 

 jl)l. In pi. v. het volgende heeft B: laloe heran radja Saba, tiga kambal emas oerai, tiga 



gantang nan banjaknja. 



305. menjonsong, te geraoet gaan om af te halen; ook zich verzetten, tegenspreken, 

 brutaal zijn , (in rechten) appelleeren ; tidak takoet ang doerhaka, lai bapa ang ka- 

 disonsong-sousoiig djoea; anak itoe koeat sakali menjonsong goeroe. 



sonsong & songsong; voor s gaat ng over in n: bansat, lansat, kansa. 



306. B: tepi. 



307. B: angkoehkan. 



308. Tn pi. v. dihantarkan poelamalah tjipir heeft B: diaagkat hedangan hampir radja : 

 santaplah toeankoe radja kami , djoeadah diniatkan ka-santapan. 



309. go jak, wankelend, b. v. de gang van een oud mensch (goejah loetoetnja); een 

 tafel met ongelijke poot en ; een oud, vervallen huis. 



810 In pi. v. bagaikan goejah perljalanan heeft B: bagaikan hilang pemandangan. 

 311. Tn pi. v. saboeah heeft B sabelah, boskat/, lai oelah kenjang peroet, tidak dimakan 

 maloe poela, bagai 'nan takoet pada orang. 



