— 84 — 



312. B melihat. 



313. lapih; melapih , plat vlechten b. v. het haar, touw: tali ito» lapih tigd; Jcainber- 

 lapih raïiia-rama , draperiën als bogen en groote strikken. 



314. In pi. v. ïuirap heeft B réican j=j ragoe. 



315. B bergerak in pi. v. benlatak; berdatak (detak), kloppen; bergerak, een voorgevoel 

 hebben. 



316. Hier zijn door den afschrijver twee regels vergeten, die bij B luiden : poet r 't berkoe- 

 roeng didalam péti , maloe bertanja sipal baiknja. {pet 't . Men. jW péti.) 



317. palentuh p=3 jmrentah. 



318. lantjang , sirihdoos. 



319. tanisab , uitspr. van terhisab. 



320. kambal katja; kambal , een kistje van rotan ca. een halve meter lang en 

 een kwart hoog: zulk een kambal katja, ook keranda katja (no. 316 /><??i), komt 

 meer in verhalen voor in de beteekenis van schuilplaats , plaat* van afzondering. 

 Anderen lezen gambal katja , hetgeen doorschijnend gordijn zou beteekenen. 



321. In pi. v. dezen regel heeft B: shnbai menjimbai genta gelang, berdermg poela gelang 

 kaki. — Shnbai menjimbai^ van geluiden onafgebroken; het eeue volgt onmiddellijk 

 op het andere. 



322. meningkah , accompagneeren (v. d. "\Y.). 



323. melotar , slaau. 



324. In pi. v. Upi heeft B t-oerap , geborduurde rand. 



325. kain biloedoe dimakan koekoe, fluweel waarop de indruk van den nagel achterblijft, 

 zwaar en fijn. 



326. kain adjoeng sarat is een zwaar met goud doorwerkte kain (als een volgeladen 

 jonk). B heeft hier nog: sarat bertenoen ajar emas. 



327. rnentjemoek, slaan; bertjenioek, vechten. 



328. Tn pi. v. den volgenden regel heeft B: banjak per mat a allahoe rabi, groote god, 

 lieve hemel, wat had zij veel edelgesteenten. 



329. kening, voorhoofd; alis wenkbrauw. 



330. sarïboelan (sa/iari boelani), een gouden hoofd versiersel in den vorm van de maan , 

 als zij drie dagen oud en dus pas zichtbaar is. 



331. tatah kandai, haarnaald met bloemen van goud of zilverdraad; kandai, versiersel . 

 mengandai, versieren ; ramboet dikandai dj o amèh; djari dikandai djo tjintjin, djo 

 tjanggai. 



332. soebang, oorknop; soebang-soebang , franjes voor gordijnen gemaakt van bolletjes 

 mergpit (basoeng). 



333. santir, weerga, gelijke. 



334. ko koenoen, des te meer (Bat. hoenoeng). 



335. doedoek bersoesoen, de handen gevouwen én het hoofd gebogen, onderdanig, eerbiedig. 



336. menghasingkan (asing^, gereed zetten. 



