— 85 — 



337. ddamak, dekkleedje over de toedoeng sadji. 



838. boenga rampai, bladeren van verschillende bloemen dooreengeraengd ; het uittrek- 

 ken , losplukken van die bladeren , meroenUA. 



33!). h-mak, niet enkel vet, maar in het algemeen smakdijk, h-kker toebereid van spijzen , 

 la-t zelfde als >»,?.>. 



840. manisan lebnh , honig. B heeft afar nadoe. 



3H. l)e ko-'majan , een geurige, kleine, witte bloem. 



342. hoeroeng; berhoeroeng , zich verzamelen, bijeenkomen; me/toeroengi , omgeven, om- 

 ringen : banqkai hoeda difwroengi laagav.. 



31-3. «a£ró pengidam , een mes, dat in sommige streken de Maleische vrouwen altijd 

 bij zich dragen, als zij op weg zijn (om er mee te suijden , waarop zij belust 

 zijn . mengidam). 



544. kaVian , gij, van een meerdere tot zijn minderen, ouders tot hun kinderen, een 

 onderwijzer tot zijn leerlingen. 



345. toengkoes |=i bo^ngkoesj menoengkoes , inwikkelen. 



346. B: hoed/0"iig toendjoek. 



347. B : nasi. 



3. tating; menating , opuemeu , drageu, opdragen; tolong menating medja int kasanan j 

 tatbiglah makanan ito" kamedja [tethig; menèthig, voorzichtig opnemen en weg- 

 dragen; b. v. iiambè ditètèng ditètèng, nambè ditètèng toean den, draagt (het lijk 

 van) mijn man niet weg: nambè ~ djanganj. 



319. djambar [tz hédangan) , gerecht; sadjambar , wie te samen eten. Als het geheel 

 in orde is , moeten er zes personen te samen aanzitten, nooit meer , wel minder, 

 zoo er toevallig geen zes bij elkander te brengen zijn; bij feesten (perdjamoean, 

 perhalè au) moet de ceremoniemeester (djoeara) er nauwkeurig op letten, dat bij 

 elkaar zitten , wie bij elkaar hooren [sama t»gaknja). De Menangkabauer ziet zeer 

 streng toe, dat hem de plaats gegeven wordt, die hem toekomt; de hoogste 

 plaatsen zijn voor de p^nghoeloe adat, den to"anko° en den katib of labai. Heeft 

 er een vergissing te dezen plaats gehad , dan verwijderen zich de gasten eerst, om 

 den djoeara gelegenheid te geven de begane fout te herstellen, waarna zij terug- 

 keeren. 



850. B heeft hier nog: laugkaplah minjak setangginja. 



551. mengoempat (^ mengoepat), niet alleen kwaadspreken, ook aanmerkingen maken, op 

 iemand wat te zeggen heliben. 



852. moedjoer , gelukkig. 



353. B : samahanja in pi. v. saperdoea. 



35 1 . Ic'gar ts koelüingj moesoeh melégari negerij berdjalan berlégar-légar. 



355. f/doet, in menigte, gezamenlijk; berUdeet datang orang kapakan. B heeft: ber- 

 bda/i meiepas pauah. 

 '•. at/ik, moeder; gewoon aanspraakwoord aan vrouwen in de Benedenlanden ; in 

 de Bovenlanden zegt men: biai , andai, mandai, ma , ati , moedertje, vrouwtje. 



