— 86 — 



357. B: soeroehlah radja pada Jcami soepaja didengar katx radja. 

 35 S. De volgende pantoen ontbreekt bij B. 



359. oela/i, werk, daad: mengoelah, doen. Dit woord schijnt alleen in minder gunstigen 

 zin gebruikt te worden , met het bijbegrip van slecht, onbeduidend ; apa oelah 

 toean sahari-liari? wat voert gij toch iederen dag uit? [zeker niet veel bijzonders). 

 (Bat. oela , mangoela, zich met iets bezig houden; nunuu^). 



360. lorong , wat betreft. 



361. B: djika me/ioekoem hoekoem ad il. 



362. djika sentana, wat aangaat. 



363. koeroengj mengoeroeng , opsluiten, in de gevangenis zetten: pendjara, alleen in de 

 beteekenis van val om wilde dieren te vangen. 



361. In pi. v. het volgende heeft B: itoelah djadi radja ka ui 't. 



365. toepang , i-tut met vorksgewijze inkeping (ook arang babi, varkenssnoet), gaffel 

 (ook kajoi bertoepang , kajoe bersangkak); beri bertoepang anak djavri 'doe, zet het 

 kalf een knip op den neus; menoepang , stutten, maar ook zich verzetten, tegen- 

 werken , niet eensgezind zijn. 



366. B beragih, zij verdeelden zich (nl. om de toebereidselen voor het huldigingfeest 

 gereed te maken). 



367. menggoegoeh , slaan op een trom of een dergelijk instrument (Bat. goegoe id.) 

 •368. iaboeh larangan, de taboe/t, waarop slechts bij enkele gelegenheden geslagen wordt. 



369. toe al , paal, staak, waaraan de vlag geheschen wordt. B heeft toenggoel , vlag, 

 wimpel. 



370. menggoear (of goeaï) ;=] menggoegoeh. (Bat. goewal, stok waarmee op de edap 

 wordt geslagen). Daar de l en t als sluitletters in de uitspraak beide verdwijnen, 

 is het dikwijls moeielijk te bepalen , op welke van die twee letters een woord 

 uitgaat : zoo kan de uitspraak goea evenzeer door goeal als door goear terugge- 

 geven worden. Ook in het schrift worden die twee letters veelvuldig met elkaar 

 verwisseld ; zoo heeft B b. v. voortdurend kambar, sangkal, bedir in pi. v. kambal, 

 sangkar , bedil. 



371. bedil besar , kanon. 



372. Men zegt ook: hiroek pakoek bagai kiamat. 



373. B: ramilah orang boekan oelah, bakatu orang samahauja: okita enz. gelijk A. 

 371. vieluitda (tl tnelanggar), (tegen iemaud) aanloopen, tegen het lijf loopen, duwen, 



(de wetten) overtreden, anderen geweld aandoen. B. koeat nam tidak dilandakan, 

 de menschen maakten geen gebruik van hun kracht om anderen kwaad te doen. 



375. banjak memoedji orang miskin. 



376. B: siksa in pi. v. soekar. 



377. menimbangi, (van een straf) verminderen, veranderen; appelleereu. B heeft : djika 

 dihoekoem soedah berpantjoeng , nan tidak djadi ditawari, hoekoem bergantoeng 

 bergantoeng djoea , djika berboenoeh berboenoeh djoea, tidak boleh ditimbangi. 



378. saivar, takken, bamboe, bladeren, sarap, tot afsluiting (van een kraal b. v.); me- 



