— 87 — 



itjawar, op die wijze afsluiten: penjaioar, een tak of iets dergelijks, dienende tot 

 waarschuwing o den weg. Bij B volgt hier nog: pekakas ladang diladang djoea. 



379. djinalc beteekent hier: die op het erf gestald worden, in tegenoverstelling van 

 Har, die op het veld blijven rondloopen. 



880. Tn pi. v. de volgende twee regels heeft B: boedak hermaan berpahaian, orang boeta 

 berdjalan djaoeh, anale randa berdjalan saorang, tidak bersanda goerau lai. — Berpakaian 

 nl. met hun mooie kleeren. 



381. „t^nggalas, rond venten , handeldrijven ; orang penggalas, marskramer. 



1 . B heeft hier nog: tidak terbilang ban jak hola, dalam doesoen berbagai-bagai, dalam 

 bagai berbagai poela, samahanja Hoe hoehoem poeti. De kotaas waren ontelbaar en 

 er behoorden allerlei verschillende doesoens toe, die alle weer verschillend inge- 

 richt waren ; dat alles stond onder het bestuur der prinses. 



383. Hier heeft B nog : üdah terdoega oleh arif. 



884. B heeft hier nog: oepama semoet beriring, laki-laki berbadjoe gedang, peram- 

 poean berkain sèrong" ; banjaklah dara mehantar boenga, beladjar poela mengarang 

 soenting. Soenggoehlah poeti pandai patoet, patoet nan tidak boleh banding; 

 banjaklah orang pai bertanja , dihoekoem poela barang silang*; dari ketjil lai adanja, 

 ko koenoen toeboeh gedang. 



a. berkain wrong, bijzondere manier van de kain om te slaan, zoodat de eene 

 slip wat lager hangt dan de andere; b. sïlaag, twist (gesch. der Padri onlusten, 

 bl. 8 reg. 16: er ontstonden veel twisten enz.). 



585. Tn pi. v. poela heeft B tipoe , een schrijffout misschien voor t/'oepoe, doosje; tjoepoe- 

 tjoepoe , doosjes in den vorm van verschillende vruchten, zooals die te Palimbang 



eremaakt wordeu. 



o 



(**t)- 



386. taho' j n moesim, een jaar van 12 maanden. 



387. B : katjelaan in pi. v. berfjela. 



388. B : berkabar ( t=! b^rkata) 'm pi. v. bodi basa. 



389. B : anak paro"h. 



390. B heeft hier nog : bersamboeng bertali a/ar. 



391. B heeft hier nog: itoelah adat radja-radja, maski tiJakkan dipakai. 



392. B nog: merak nan tahoe akan pangkat. 



393. ïaica -lava , eet- en drinkbakje (in een kooi), ruif. 

 B94. ba oemboet, wit en glimmend als oemboet (zie 84). 



895. ajar Stamboel, zuiver, frisch water. Stamboel dient alleen om het buitengewoon 

 zuivere enz. uit te drukken. 



896. sahi; ïi)f',ijalai, niet alleen roosteren, maar het gewone woord voor aansteken van 

 licht; sahil'h palifa , lilin. B heett dinjalai, wat evenwel meer voor vuur aan- 

 maken crebruikt wordt. 



397. Hier heeft B. nog: inilah hikajat poeti Baloekih. 



398. samat samasta , alles. 



899. B heeft boekil in pi. v. poelauj zoowel eilanden als bergen, bosschen, grenssteenen 



