— 88 — 



[batoe slpadan) enz. zijn de verblijfplaatsen van geesten , tampat satl (sakti) of 

 beper/toenji. 



400. angin selasari, gunstige wind. 



401. B: diboeboengnja (in pi. v. dlboeboeugkauuja); boeboeug, hoog; memboeboeng, opstij- 

 gen ; la/i boeboeng matakari. 



402. loeboek ook gelijk loehak, gebied, landschap ; loeboeh Ayaui ^ loehak Agam. 



403. B : hoekoem nan betoel slang malam. 



404. B : snpoeloeh in pi. v. leblk. 



405. papar; memapar, vertellen, uitleggen; paparau ^n tjeriiera; sapapar , eenstemmig. 

 B heeft: banja/dah 'kata ter/catakau, banja/dah wending ter oeuding kans meroending 

 ( t=i mengètjè ), praten, babbelen. Het volgende tot aan laloelah sampal kamalegai 

 ontbreekt in B. 



406. oesak s Jcoeraug ; meugoesa/ci, verminderen, van iets afnemen; tebat lui beloem 

 dlkerlugl, balaroe sahasta oesak ajaruja; slapa poela meugoesaki goela itoe. 



407. mendakoes , klepperen, de tanden tegen elkaar slaan. 



408. B: mehampar-hamparkau. 



409. B : slapa tolau kadoea mi. 



410. B : manalak. 



411. De volgende pantoens tot aan laloelah terbaug boeroeug wrak ontbreken in B, dat 

 in pi. daarvan heeft : soedah berkata deugan puetrl , luloe berkata uan sapatah : maua 

 poetrl toeaii saga, saja na terbang anjalai. 



412. padoman fig. voor piklran. 



413. gèlèk , schuin; hari ( t=i mataharl) tergelek , de zon staat schuin, het is al over 

 twaalven. 



414. In pi. v. den volgenden regel heeft B: sakarang hzrl lak loekoer, karana djandj'b 

 la/t terlampau, hari lah laroet loehoer paiuljang. 



415. B heeft hier: boeroeng merak beloem koembali, ada bertemoe deugan dlkau. 



416. De e verandert in het algemeen in a; uitgezonderd is b. v. beuas, beruas , vol, 

 bevrucht, dat ook in Agam boneh wordt uitgesproken volgens het dialekt van 

 Tanah Datar; de e van de eerste lettergreep in drielettergrepige woorden wordt 

 meestal oe: koelamboe , koelaboe, tjoerito en zoo ook soebaraug, (saberaug); eveneens 

 wordt merak: marak, maar ook moerak j daarentegen verandert de a van sommige 

 woorden in i: simbar, pintjoeran. Opmerkelijk is de uitspraak Mouaugkabau, daar 

 men voor menang altijd manang zegt en de uitspraak das niet overeenkomt met 

 de legende omtrent den oorsprong van dien naam. 



417. moengkir , liegen, draaien, niet rechtuit de waarheid spreken. 



418. In pi. v. het volgende heeft B: bagai ka-matl djoea engkan, atau diadjab salah 

 satoe, atau dikoeroeug dalam saugkar. L r- , '^ c , straf. 



419. vieharam ~ menger am. 



420. B : dlhantarkau in pi. v. didjoeloerkan. 



421. Hier volgt bij B: menengar Soeleiman soedah marah; datanglah hati nabi Allah 



