— 89 — 



hendak menangkap boeroeng itoe, ditangkoepkan tangau kadoeanja, laloe dapat 

 merak itoe, maksoed poela hendak meudabih. 



In pi. v. ditangkoepkan zou dirahapkan, hij lei zijn beide handen op den pauw, 

 beter zijn; merakap ö meniarap. 



422. pitoea hier gelijk sabda , zooals B. heeft. 



! 22* tersirap darah didada, het blo^d hield stil in haar borst, of zooals men even 

 dikwijls ontmoet, teraimboer darah didada, Itet bloed stijgt naar de borst, is een 

 zeer gewone uitdrukking voor ontstellen, schrikken. 



423. In pi. v. de volgende twee regels heeft B: djika berboeat sasoeatoe hendaldah njata 

 dalam alam. 



\1 1. Bij B volgt hier nog : laloe meharam poela merak. 



1.2"). In pi. v. den volgeuden regel heeft B: soepaja senang hatikoe. 



126. In pi. v. pihak gedangnja heeft B: pihak kapada anak dajang, dajang ka-pisoeroeh 



ieri kanon , toedjoeh orang banjaknja , dajang nan sama-sama gedang. 

 1:27. oeloea Men uitspraak voor yó)t reiniging sioater voor /iet gebed j zoo ook oelajat 



voor te)) enz. 

 1)28. In pi. v. serta orang heeft B: laloe menoeroet. 

 129, hilang inpl. v. laloe. 



430. toekik, schuin, van boven naar beuedeu; menoehik , mikken op iets dat lager is, 

 naar beneden vliegen ; ditoekikkannja tombaknja kababi itoe; boeroeng lielang me- 

 noekik menjimbar anak ajam. 



431. gondjong, de horens van een Maleisen dak. B heeft poen f jak. 



432. hariban ~ rïba (no. 16); a met het achtervoegsel an wordt dikwijls, zooals in 

 harïban , samengetrokken tot één lettergreep : pakadjan (pekerdjaan), paliman. 



133. dik verkorting van adik , zoo joeng van boejoeng, knaap, pi van oepi , meisje. 



434. nientjelik , zien; pentjellkan, gezicht, uitzicht. 



435. saesoek, vroeger. 



43C. B: berbeloet of berbeUt. 



437. mehatvai ( {=: mendjawat, mendjabat) , aannemen, in de hand nemen, behandelen, 

 uitoefenen (een bedrijf); a nan dihawai kini? — hamba mahawai sawah; hambo 

 mahawai karadjo goeroe samihigno; samxeng (t=^ sahadja), slechts, alleen. 



188. Het volgende tot : laloe berkata toean poetri ontbreekt in B. 



439. keratnbil , klapper (Jav. id.; Bat. harambir); kalapa alleen in kal 'apa njioer gading, 

 een fabelachtige klapperboom. 



410. boenga boeah pala; hiermee wordt bedoeld de gekonfijte muskaatnoot, die keurig 

 netjes gesneden wordt als een bloem. 



411. mendjoedjoeng, boven het hoofd houden, enz. (zie Pijn. djoendjoeng) ; mendjoen- 

 djoeng, steunen , stutten ; djoendjoengan katjang, boonestaak. 



11:2. t-pakoer ^ tepoekoer , Pijn. 



443. mengirit ( fc3 menoentoef) , bij de hand leiden ; koeda diiril-irilkan (dipadjalankan), 

 afleiden. 



