— 90 — 



444. B: mantri sariboe lah berkumpoeng , raajat berlaksa lah berhimpoen. 



445. B: nistjaja hantjoermalah Tcita. 



446. In pi. v. hoekoem nan benar heeft B agama nan. 



447. B : pernah in pi. v. ada. 

 448 B: memakai. 



449. De volgende pantoens ontbreken in B. 



450. santo, tabak, (k,*»,*) 



451. In pi. v. dlberinja berbaban emas heeft B: samahauja berat dengan harta akan 

 persembah pada nabl , dibawanja poela koeda saratoes enz. gelijk A. 



452. B : ahan mangkoeta; de volgende woorden van JSalockih tot ada saorang ontbre- 

 ken in B. 



453. pangkatoea ;=! pentoea, pengetoea. 



454. biaperi, wijze, geleerde. 



455. boeboen-boeboeu ^ oeboeu-oeboeii. 



456. B: Jcatengah in pi. v. pada. 



457. bersitoenggïng , met, den kop naar beneden ; menoeggvng-noenggvng dalam ajar, duiken. 



458. B heeft hier nog: didapati radja lagi doedoek dihadap oleh orang banjak; 

 soedjoedlah raerak pada radja , didjatoehkan poelamalah soerat , djatoeh kariban 

 radja itoe. 



459. B: ajar emas in pi. v. dengan emas. 



460. Bij B volgt hier nog: disoeroeh raajat radja djihin, laloe berhimpoeu samahanja. 



461. Bij B nog: baraug nan ada baioa djoega. 



462. B : soedah hasii alat djamoe. 



463. B : dipanggil. 



464. B nog: dimasoehkan poela masoek djamoe, djamoe nan tidah terJcirai. 



465. kaündihan, overtroffen worden. (Bat. masiündïjan , elkaar zoeken te overtreffen; 

 toemindi , voortreffelijker zijn). 



466. orong , mislukken, afspringen; diorongkan, hier afgewezen, niet aangenomen worden; 



hl')- 



467. In pi. v. oleh kita heeft B tepengahan {terpengapakan). 



468. De hier volgende pantoen ontbreekt in B. 



469. poenpoen of poempoen, bot, stomp. 



470. De volgende pantoens ontbreken in B. 



471. berkokoh , zich gereed maken; pekolcohilah baraug itoe ;=i perkemasi baraug itoe. 

 B heeft beranghat. 



472. melinghoeng , omringen. B heeft dïkandoeug, gedragen worden. 



473. In pi. v. het volgende heeft B: berdjalan berpoesoe-poesoe , beratlah pedati barang, 

 kaledai mehela poela, banjak orang dibelakaug megaug pajoeng, megang kaimah, 

 megang tetampan a kain koening , megang lantjang , megang tjerana , megang 

 kain lapik-lapik *, itoelah kerdja anak dajang. Pihak kapada sakai poetri megang 

 bedil, megang djenapang, megang galewang pedang tjotai; djaoeh dan hampir 



