— 91 — 



biar didjalang, maksoed hatikoe ko lni sampai'; megang tombak, megang pan- 

 daban, megang sikoedjoer d dan parisai; orang banjak lambat didjalan, djika 



lai moetljoer lekas sampai. Pihak kapada orang moeda tambat keris, tambat 

 terapang, digauggam poela sapoe tangan; berdjalan djaoeh menampoeh padang 

 mendjalang nabi Soeleiman. Pihak kapada perampoean berbadjoe beroendoeng- 

 oendoeng, salendang toeboeh kaïn tjandai, berdjalan berkèndang-kèndang ', lekat 

 dikening tatah kandai. Pisang kelat ^ ditebing ngarai*', poetjoeknja kambar 

 mengambari ; lekat dikening tatah kandai , bertapoek lontar dipipi *; poetjoeknja 

 kambar mengambari, mari ditoerih' djo radawan *; betapoek lontar dipipi, hari 

 panas boekan berawan. Soekar bersidang ditengah padang, hari panas langit 

 kemarau , angin nan sapai-sapai ' basa ; banjak raajat bagai dihalau berdjalan di- 

 teiigah padang; orang nan banjak bagai semoet, allahoe alam banjak orang, di- 

 keri kanan padang pon Hoek'", poetri ditengah dikandoeng orang; bagai lebah 

 banjaknja orang meiringkan poetri Balkis; inilah lawas lebar padang, penoeh 

 di raajat poetri Balkis. 



a. tetampan , schouderdoek (zie Pijn.), schijnt in de Bovenlanden niet bekend ; b. 

 kaïn lapik-lapik , met randen van goud en kasoemba ; c. of het ver is of dicht 

 bij, ik teil er heen, als ik maar mijn doel bereik (woorden Balkis in den mond 

 gelegd) ; d. sikoedjoer tü koedjoer , lans (zie Pijn.); e. khidang [=2 salendang; f pi- 

 sang kelat , een soort van pisang (kelat |=i sepat, wrang) ; g. ngarai, diepte, afgrond, 

 (een zeer diepe, nauwe afgrond, kwrii/ljing); het zoogenaamde Karbouwengat bij 

 Fort de Koek wordt door de inlanders nooit anders dan ngarai genoemd; h. 

 lontar, een gouden sieraad aan de tatah kandai hangende en dat dus bij de minste 

 beweging van het hoofd tegen de wangen slaat (tepoek); i. toerih \=i toeris, in- 

 snijding (Pijn); k. radawan of ladaioan, een mes; l. sapai-sapai, zacht van den 

 wind, een zuchtje: m. lioek , platgetrapt, nl. de planten op de vlakte. 

 471. In pi. v. dezen regel heeft B : laloe sakali kaoestana, didapati radja lai doedoek. 



475. B heeft in pi. v. het volgende: adalah poeti kian hari, tocan serta dengan kalang- 

 kapan. Mendengar enz. gelijk A. Be prinses zal binnen kort met haar gevolg hier zijn. 



476. B: dapatlah üba poeti Baloekih. De volgende pantoens ontbreken in B. 



477. hampa herat; hampa padi , padikorrels , die niet boneh, gevuld, zijn; hampa herat, 

 padikorrels , waarin slechts een klein korreltje , dus toch onbruikbaar ; bij het 

 wannen [tampi, tintmg) valt de sekam (de zemelen) neer in zoo'n groote hoeveel- 

 heid , dat men zou denken heele doppen {hampa berat) te zien ; hampa herat zijn 

 ook de zemelen, waaraan bij het stampen nog stukjes rijst blijven; sekam men- 

 djadi hampa berat kan dus ook vertaald worden: er is zooveel rijst, dat ze niet 

 eens zorgvuldig behoeft gestampt te worden en het er niet op aan komt , of er 

 met de zemelen ook wat rijst verloren gaat. 



178. B : ka-kami boeat. — Mehimbau (geheel gelijk memanggü), roepen, noemen, (v. d. W. 



479. B: radja segira memakan sirih , masaklah sirih nan sakapoer, memandanglah 



