— 92 — 



poela kaatas langit , dilihat poelamelah raalegai , laloe memandangmelah soeroet 

 {naar beneden), maka terdiri dihadapan. 



480. B uog : tago {tegap) ditampoeh oraug banjak , sterk genoeg dat de menigte er 

 op loopen kan. Menampoeh , loopen , gaan, naderen , bereiken ; orang itoe berani 

 menampoehi lawan ; djalan itoe dapat ditampoe/d koeda; djalan itoe tiada dilam- 

 poeh-tampoeh orang lagi; hampoeng itoe dapat ditampoeh dengan tiga d/jam perdjalanan. 



481. In pi. v. den volgenden regel heeft B: didinding poela heri hanan, iitihan poela 

 papan hatja , dingdingnja poela papan hatja. Dinding , hier leuning. 



482. berlenggangan , zich heen en weer bewegen, ronddartelen. 



483. B : paménan orang patang pagi. Ook in de Bovenlanden treft men hier en daar 

 huizen aan omringd door zulk een vijver, waarin visschen gekweekt worden, die 

 tevens tot uitspanning en vermaak van den eigenaar dienen. Ln andere vijvers 

 is het verboden de visschen te vangen, b. v. te Baso ; de visschen in dien vijver 

 zijn volgens de legende van menschelijke afkomst; vandaar dat zij bij duizen- 

 den sterven , wanneer de menschen door een epidemie bezocht worden, zooals voor 

 eenige jaren door de pokken. Het vangen en eten van zulk een visch brengt 

 stellig ongeluk , zoo niet den dood aan den vermetele , die zich daaraan vergrijpt. 



484. B: berpagar in pi. v. berlinghar, omheind. 



485. B : dioedara. 



486. bersap (' — a ^)i in rijen, geregeld. 



487. ln pi. v. oesahlah — tjampoer heeft B: baoel berbaoel sama diri, allen van dezelfde 

 soort bij elkaar. Baoel ( t=: baoer in tjampoer baoer); memperbaoelhan, verzamelen; 

 pebaoelan , verzameling. 



488. In pi. v.djoko bada — semoet heeft B : djoho beroeh na sama beroeh , djoho hera 

 na sama hera, djoho tenoeh na sama tenoeh , djoho simpai na sama simpai. 

 Tenoeh , tapir (v. d. W.). 



489. En pi. van wat bij A volgt heeft B hier: lama sadikit antaranja laloe bertemoe 

 doea pihak , bagaikan penoeh boemi Allah , djadilah lajoer " roempoet rantai oleh 

 baujaknja hamba Allah. Namoen melihat raajat itoe, djadi gementar poetri 

 Balkis melihat harimau berangka an s , melihat oelar beloentjoeran 6 , melihat kirljang 

 berlompatan , melihat roesa pandjang tandoek ; gagai menggagai d siamang, lompat 

 melompatmelah kera , dorong mendorongmelah e gadjah , hamboer mehamboer- 

 melah beroek , hoeboeng mehoeboengmelah f tenoek , hamboer mehamboermelah 

 simpai, kedjar mengedjarmelah toepai, simbar meujimbarmelah helang, tampar 

 menamparmelah 'J siko >% sakalian bersap sama diri , sadikit pon tidak bertoekaran. 

 Pihak kapada roepa djihiu tidak terkira banjak roepa, satengahnja tidak berkapala, 

 satengahnja tidak nan berkaki , satengahnja kaki nan sabelah , satengahnja tidak 

 nan berhidoeng , satengahnja hidoeng nan sabelah , satengahnja poela pandjang 

 lidah , satengahnja poela patah pinggang , satengahnja poela gedang gigi, satengah- 

 nja poela gedang mata, satengahnja mata nan sabelah. Laloe takoet poeti Balkis, 

 laloelah pikir dalam hati : //harimau dan kambing berdjina an ', helang dan hajam 



